سورۃ مريم، آیت 2296 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة مريم

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنۡتَ عَنۡ اٰلِہَتِیۡ یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ ۚ لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ لَاَرۡجُمَنَّکَ وَ اہۡجُرۡنِیۡ مَلِیًّا ﴿۴۶﴾

اس نے کہا کیا بے رغبتی کرنے والا ہے تو میرے معبودوں سے اے ابراہیم!؟ یقینا اگر تو باز نہ آیا تو میں ضرور ہی تجھے سنگسار کر دوں گا اور مجھے چھوڑ جا، اس حال میں کہ تو صحیح سالم ہے۔[46]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اَرَاغِبٌ	اَنۡتَ	عَنۡ اٰلِہَتِیۡ	یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ	لَئِنۡ	لَّمۡ	تَنۡتَہِ	لَاَرۡجُمَنَّکَ	وَاہۡجُرۡنِیۡ	مَلِیًّا
اس نے کہا	کیا پھرنے والا ہے	تو	میرےالہٰوں سے	اے ابراہیم	البتہ اگر	نہ	تو باز آیا	البتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کو	اور چھوڑ دو مجھ کو	لمبی مدت تک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اَرَاغِبٌ	اَنۡتَ	عَنۡ اٰلِہَتِیۡ	یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ	لَئِنۡ	لَّمۡ تَنۡتَہِ	لَاَرۡجُمَنَّکَ	وَاہۡجُرۡنِیۡ	مَلِیًّا
اس نے کہا	کیا بے رغبتی کرنے والے ہو	تم	میرے معبودوں سے	اے ابراہیم	یقیناً اگر	نہ تم باز آئے	میں ضرور سنگسار کروں گا تمہیں	اور چھوڑ دو مجھے	صحیح سالم حال میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	اَ رَاغِبٌ	اَنْتَ	عَنْ	اٰلِهَتِيْ	يٰٓاِبْرٰهِيْمُ	لَئِنْ	لَّمْ تَنْتَهِ	لَاَرْجُمَنَّكَ	وَاهْجُرْنِيْ	مَلِيًّا
اس نے کہا	کیا روگرداں	تو	سے	میرے معبود (جمع)	اے ابراہیم	اگر	تو باز نہ آیا	تو میں تجھے ضرور سنگسار کروں گا	اور مجھے چھوڑ دے	ایک مدت کے لیے