Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
نِسَآؤُکُمۡ حَرۡثٌ لَّکُمۡ ۪ فَاۡتُوۡا حَرۡثَکُمۡ اَنّٰی شِئۡتُمۡ ۫ وَ قَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ مُّلٰقُوۡہُ ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۲۳﴾
تمھاری عورتیں تمھارے لیے کھیتی ہیں، سو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آئو اور اپنے لیے آگے (سامان) بھیجو اور اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ تم اس سے ملنے والے ہو، اور ایمان والوں کو خوش خبری دے دے۔[223]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
نِسَآؤُکُمۡحَرۡثٌلَّکُمۡفَاۡتُوۡاحَرۡثَکُمۡاَنّٰیشِئۡتُمۡوَقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّکُمۡمُّلٰقُوۡہُوَبَشِّرِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
عورتیں تمہاری کھیتی ہیں تمہارے لیے تو آؤ اپنے کھیتی میں جس طرح چاہو تم اور آگے بھیجو اپنے نفسوں کے لئے اور ڈرو اللہ سے اور جان لو بیشک تم ملاقات کرنے والے ہو اس سے اور خوشخبری دے دیجئے ایمان لانے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
نِسَآؤُکُمۡحَرۡثٌلَّکُمۡفَاۡتُوۡاحَرۡثَکُمۡاَنّٰیشِئۡتُمۡوَقَدِّمُوۡالِاَنۡفُسِکُمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّکُمۡمُّلٰقُوۡہُوَبَشِّرِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
عورتیں تمہاری کھیتیا ں ہیں تمہارے لیےچنانچہ تم آؤ اپنی کھیتی کو جہاں سے چاہو تم اورتم آگے بھیجو اپنی جا ن کےلیے اور ڈرو اللہ تعالٰی سے اور جان لویقیناً تم ملاقات کرنے والے ہو اس سے اورآپ خوشخبری دے دیں ایمان والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَاْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
عورتیں تمہاری کھیتی تمہاری سو تم آؤ اپنی کھیتی جہاں سے تم چاہو اور آگے بھیجو اپنے لیے اور دوڑو اللہ اور تم جان لو کہ تم ملنے والے اس سے اور خوشخبری دیں ایمان والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
نِسَاؤُكُمْ
ن س و
Your wives
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
حَرْثٌ
ح ر ث
(are) a tilth
لَكُمْ
for you
فَأْتُوا
أ ت ي
so come
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
حَرْثَكُمْ
ح ر ث
(to) your tilth
أَنَّى
أ ن ي
when?
شِئْتُمْ
ش ي أ
you wish
وَقَدِّمُوا
ق د م
and send forth (good deeds)
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
لِأَنْفُسِكُمْ
ن ف س
for yourselves
وَاتَّقُوا
و ق ي
And be conscious
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
(of) Allah
وَاعْلَمُوا
ع ل م
and know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
أَنَّكُمْ
that you
مُلَاقُوهُ
ل ق ي
(will) meet Him
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَبَشِّرِ
ب ش ر
And give glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
(to) the believers
Back ⬅️