Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَکَ بِمَلۡکِنَا وَ لٰکِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِیۡنَۃِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰہَا فَکَذٰلِکَ اَلۡقَی السَّامِرِیُّ ﴿ۙ۸۷﴾
انھوں نے کہا ہم نے اپنے اختیار سے تیرے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کی اور لیکن ہم پر لوگوں کے زیوروں کے کچھ بوجھ لاد دیے گئے تھے تو ہم نے انھیں پھینک دیا، پھر اس طرح سامری نے (بنا) ڈالا۔[87]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡامَاۤاَخۡلَفۡنَامَوۡعِدَکَبِمَلۡکِنَاوَلٰکِنَّاحُمِّلۡنَاۤاَوۡزَارًامِّنۡ زِیۡنَۃِالۡقَوۡمِفَقَذَفۡنٰہَافَکَذٰلِکَاَلۡقَیالسَّامِرِیُّ
انہوں نے کہا نہیں خلاف کیا ہم نےتیرے وعدے کے اپنے اختیار سے بلکہ ہم اٹھوائے گئے ہم بوجھزیور میں سےلوگوں کےتو پھینک دیا ہم نے انہیںپھر اسی طرح ڈال دیا سامری نے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡامَاۤ اَخۡلَفۡنَامَوۡعِدَکَبِمَلۡکِنَاوَلٰکِنَّاحُمِّلۡنَاۤاَوۡزَارًامِّنۡ زِیۡنَۃِالۡقَوۡمِفَقَذَفۡنٰہَافَکَذٰلِکَاَلۡقَیالسَّامِرِیُّ
انہوں نے کہا نہیں خلاف کیا ہم نے آپ کے وعدے کے اپنے اختیار سے اور بلکہ ہم لاد دیے گئےبوجھ زیورات سے قوم کے تو پھینک دیا ہم نے ان کو پھر اسی طرح ڈالا سامری نے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَي السَّامِرِيُّ
وہ بولے ہم نے خلاف نہیں کیا تمہارا وعدہ اپنے اختیار سے اور لیکن (بلکہ) ہم پر لادا گیا بوجھ سے۔ کا قوم کا زیور تو ہم نے اسے ڈالدیا پھر اسی طرح ڈالا سامری
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَا
Not
أَخْلَفْنَا
خ ل ف
we broke
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مَوْعِدَكَ
و ع د
promise to you
بِمَلْكِنَا
م ل ك
by our will
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
وَلَكِنَّا
but we
حُمِّلْنَا
ح م ل
[we] were made to carry
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
أَوْزَارًا
و ز ر
burdens
اَوْزَار:اوزار بمعنی ہتھیار اگر جنگ سے نسبت ہو تو آلات جنگ ہیں ورنہ نہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْلِحَة، اَوْزَار، حِذْر، شَوْكَة،
وَزَرَ:ہواؤں کا بادلوں کو اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
وِزْر:عموماً گناہوں کے لیے ، گناہوں کا بار ، پاپ کی گٹھری۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مِنْ
from
زِينَةِ
ز ي ن
ornaments
الْقَوْمِ
ق و م
(of) the people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَقَذَفْنَاهَا
ق ذ ف
so we threw them
فَكَذَلِكَ
and thus
أَلْقَى
ل ق ي
threw
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
السَّامِرِيُّ
س م ر
the Samiri
Back ⬅️