اور بلاشبہ یقینا ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیاتھا کہ اے میری قوم! بات یہی ہے کہ اس کے ساتھ تمھاری آزمائش کی گئی ہے اور یقینا تمھارا رب رحمان ہی ہے، سو میرے پیچھے چلو اور میرا حکم مانو۔[90]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
قَالَ
لَہُمۡ
ہٰرُوۡنُ
مِنۡ قَبۡلُ
یٰقَوۡمِ
اِنَّمَا
فُتِنۡتُمۡ
بِہٖ
وَاِنَّ
رَبَّکُمُ
الرَّحۡمٰنُ
فَاتَّبِعُوۡنِیۡ
وَاَطِیۡعُوۡۤا
اَمۡرِیۡ
اور البتہ تحقیق
کہا
انہیں
ہارون نے
اس سے پہلے
اے میری قوم
بےشک
آزمائش میں ڈالے گئے تم
اس کے ذریعے
اور بےشک
رب تمہارا
رحمٰن ہے
پس پیروی کرو میری
اور اطاعت کرو
میرے حکم کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
قَالَ
لَہُمۡ
ہٰرُوۡنُ
مِنۡ قَبۡلُ
یٰقَوۡمِ
اِنَّمَا
فُتِنۡتُمۡ
بِہٖ
وَاِنَّ
رَبَّکُمُ
الرَّحۡمٰنُ
فَاتَّبِعُوۡنِیۡ
وَاَطِیۡعُوۡۤا
اَمۡرِیۡ
اور بلاشبہ یقیناً
کہا
ان سے
ہارون نے
اس سے پہلے
اے میری قوم
یقیناً
فتنے میں ڈالے گئے تم
اس کی وجہ سے
اور یقیناً
رب تمہارا
رحمٰن ہے
چنانچہ پیروی کرو میری
اور اطاعت کرو
میرے حکم کی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
لَقَدْ قَالَ
لَهُمْ
هٰرُوْنُ
مِنْ قَبْلُ
يٰقَوْمِ
اِنَّمَا
فُتِنْتُمْ
بِهٖ
وَاِنَّ
رَبَّكُمُ
الرَّحْمٰنُ
فَاتَّبِعُوْنِيْ
وَاَطِيْعُوْٓا
اَمْرِيْ
اور
تحقیق کہا
ان سے
ہارون
اس سے پہلے
اے میری قوم
اس کے سوا نہیں
تم آزمائے گئے
اس سے
اور بیشک
تمہارا رب
رحمن ہے
سو میری پیروی کرو
اور اطاعت کرو (مانو)
میری بات
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔