Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
قَالَ یَبۡنَؤُمَّ لَا تَاۡخُذۡ بِلِحۡیَتِیۡ وَ لَا بِرَاۡسِیۡ ۚ اِنِّیۡ خَشِیۡتُ اَنۡ تَقُوۡلَ فَرَّقۡتَ بَیۡنَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ وَ لَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِیۡ ﴿۹۴﴾
اس نے کہا اے میری ماں کے بیٹے! نہ میری ڈاڑھی پکڑ اور نہ میرا سر، میں تو اس سے ڈرا کہ تو کہے گا تو نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا انتظار نہ کیا۔[94]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَیَبۡنَؤُمَّلَاتَاۡخُذۡبِلِحۡیَتِیۡوَلَابِرَاۡسِیۡاِنِّیۡخَشِیۡتُاَنۡتَقُوۡلَفَرَّقۡتَبَیۡنَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَلَمۡتَرۡقُبۡقَوۡلِیۡ
کہااے میری ماں کے بیٹے نہ تم پکڑو میری داڑھی کواور نہمیرے سر کوبےشک میںڈرا میںکہتم کہو گےتفرقہ ڈال دیا تو نے درمیان بنی اسرائیل کے اور نہتم نے انتظار کیا میری بات کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَیَبۡنَؤُمَّلَاتَاۡخُذۡبِلِحۡیَتِیۡوَلَا بِرَاۡسِیۡاِنِّیۡخَشِیۡتُاَنۡتَقُوۡلَفَرَّقۡتَبَیۡنَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَلَمۡ تَرۡقُبۡقَوۡلِیۡ
اُس نے کہا اے میری ماں کے بیٹے نہ تم پکڑو میری داڑھی اور نہ ہی میرے سر کو یقیناً مجھے میں ڈرا اس سے کہ تم کہو گے تم نے پھوٹ ڈال دی درمیان بنی اسرائیل کے اور نہ تم نے انتظار کیا میری بات کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْج بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَاْسِيْ اِنِّىْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَ لَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
اس نے کہا اے میرے ماں جائے نہ پکڑیں مجھے داڑھی سے اور نہ سر سے بیشک میں ڈرا کہ تم کہو گے تونے تفرقہ ڈالدیا درمیان بنی اسرائیل اور نہ خیال رکھا میری بات
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا ابْنَ أُمَّ
ب ن ي
O son of my mother!
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَا
(Do) not
تَأْخُذْ
أ خ ذ
seize (me)
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بِلِحْيَتِي
ل ح ي
by my beard
وَلَا
and not
بِرَأْسِي
ر أ س
by my head
إِنِّي
Indeed I
خَشِيتُ
خ ش ي
[I] feared
أَنْ
that
تَقُولَ
ق و ل
you would say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
فَرَّقْتَ
ف ر ق
You caused division
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
بَنِي
ب ن ي
(the) Children of
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
إِسْرَائِيلَ
Israel
وَلَمْ
and not
تَرْقُبْ
ر ق ب
you respect
اِرْتَقَبَ:انتظار کرنا اور چوکس رہنا۔ کڑی نظر رکھنا ۔ عموما برائی کے وقت کی انتظار کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
قَوْلِي
ق و ل
my word
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
Back ⬅️