سورۃ طه، آیت 2465 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

فَقُلۡنَا یٰۤـاٰدَمُ اِنَّ ہٰذَا عَدُوٌّ لَّکَ وَ لِزَوۡجِکَ فَلَا یُخۡرِجَنَّکُمَا مِنَ الۡجَنَّۃِ فَتَشۡقٰی ﴿۱۱۷﴾

تو ہم نے کہا اے آدم! بے شک یہ تیرا اور تیری بیوی کا دشمن ہے، سو کہیں تم دونوں کو جنت سے نہ نکال دے کہ تو مصیبت میں پڑ جائے گا۔[117]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَقُلۡنَا	یٰۤـاٰدَمُ	اِنَّ	ہٰذَا	عَدُوٌّ	لَّکَ	وَلِزَوۡجِکَ	فَلَا	یُخۡرِجَنَّکُمَا	مِنَ الۡجَنَّۃِ	فَتَشۡقٰی
تو کہا ہم نے	اے آدم	بےشک	یہ	دشمن ہے	تمہارا	اور تمہاری بیوی کا	پس نہ	وہ ہر گز نکلوائے تم دونوں کو	جنت سے	ورنہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَقُلۡنَا	یٰۤـاٰدَمُ	اِنَّ	ہٰذَا	عَدُوٌّ	لَّکَ	وَلِزَوۡجِکَ	فَلَا یُخۡرِجَنَّکُمَا	مِنَ الۡجَنَّۃِ	فَتَشۡقٰی
تو کہا ہم نے	اے آدم	یقیناً	یہ	دشمن ہے	تمہارا	اور تمہاری بیوی کا	تو وہ نہ نکلوا دے تم دونوں کو	جنت سے	کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤگے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَقُلْنَا	يٰٓاٰدَمُ	اِنَّ	ھٰذَا	عَدُوٌّ	لَّكَ	وَلِزَوْجِكَ	فَلَا	يُخْرِجَنَّكُمَا	مِنَ الْجَنَّةِ	فَتَشْقٰي
پس ہم نے کہا	اے آدم	بیشک	یہ	دشمن	تمہارا	اور تمہاری بیوی کا	سو تمہیں	نہ نکلوا دے	جنت سے	پھر تم مصیبت میں پڑجاؤ