Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
فَاَکَلَا مِنۡہَا فَبَدَتۡ لَہُمَا سَوۡاٰتُہُمَا وَ طَفِقَا یَخۡصِفٰنِ عَلَیۡہِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِ ۫ وَ عَصٰۤی اٰدَمُ رَبَّہٗ فَغَوٰی ﴿۱۲۱﴾۪ۖ
پس دونوں نے اس میں سے کھا لیا تو دونوں کے لیے ان کی شرم گاہیں ظاہر ہوگئیں اور وہ دونوں اپنے آپ پر جنت کے پتے چپکانے لگے اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی تو وہ بھٹک گیا۔[121]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاَکَلَامِنۡہَافَبَدَتۡلَہُمَاسَوۡاٰتُہُمَاوَطَفِقَا یَخۡصِفٰنِعَلَیۡہِمَامِنۡ وَّرَقِالۡجَنَّۃِوَعَصٰۤیاٰدَمُرَبَّہٗفَغَوٰی
تو دونوں نے کھالیااس میں سےتو ظاہر ہو گئیںان دونوں کے لیےشرم گاہیں ان دونوں کیاور وہ دونوں چپکانے لگے اپنے اوپرپتوں سےجنت کےاور نافرمانی کیآدم نے اپنے رب کیتو وہ بھٹک گیا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاَکَلَامِنۡہَافَبَدَتۡلَہُمَاسَوۡاٰتُہُمَاوَطَفِقَا یَخۡصِفٰنِعَلَیۡہِمَامِنۡ وَّرَقِالۡجَنَّۃِوَعَصٰۤیاٰدَمُرَبَّہٗفَغَوٰی
پس کھا لیا ان دونوں نے اس میں سے تو ظاہر ہو گئیں ان کے لیے شرم گاہیں ان کی اور دونوں چپکانے لگے اوپر اپنے پتوں سے جنت کے اور نافرمانی کی آدم نے اپنے رب کی تو بھٹک گیا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَ طَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى
پس دونوں نے کھایا اس سے تو ظاہر ہوگئیں ان پر ان کی شرم گاہیں اور وہ دونوں لگے جوڑنے (ڈھانپنے) اپنے اوپر سے جنت کے پتے اور نافرمانی کی آدم اپنا رب تو وہ بہک گیا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَأَكَلَا
أ ك ل
Then they both ate
مِنْهَا
from it
فَبَدَتْ
ب د و
so became apparent
بَدَا:کسی دیہات یا جنگل میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَدْو:بدو: دیہات دور افتادہ مقامات کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
لَهُمَا
to both of them
سَوْآتُهُمَا
س و أ
their shames of both
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
وَطَفِقَا
ط ف ق
and they both began
يَخْصِفَانِ
خ ص ف
(to) they both fasten
عَلَيْهِمَا
on both of themselves
مِنْ
from
وَرَقِ
و ر ق
(the) leaves
الْجَنَّةِ
ج ن ن
(of) Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
وَعَصَى
ع ص ي
And disobeyed
آدَمُ
Adam
رَبَّهُ
ر ب ب
his Lord
فَغَوَى
غ و ي
and erred
غَوٰي:دینی امور میں بے راہ آدمی کے غلط کام میں پھنس جانے کے لیے (ضلالت سے اگلا درجہ )۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
Back ⬅️