Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ الَّذِیۡنَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنۡکُمۡ وَ یَذَرُوۡنَ اَزۡوَاجًا ۚۖ وَّصِیَّۃً لِّاَزۡوَاجِہِمۡ مَّتَاعًا اِلَی الۡحَوۡلِ غَیۡرَ اِخۡرَاجٍ ۚ فَاِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡ مَا فَعَلۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّ مِنۡ مَّعۡرُوۡفٍ ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۲۴۰﴾
اور جو لوگ تم میں سے فوت کیے جاتے ہیں اور بیویاں چھوڑ جاتے ہیں وہ اپنی بیویوں کے لیے ایک سال تک نکالے بغیر خرچہ دینے کی وصیت کریں، پھر اگر وہ نکل جائیں تو تم پر اس میں کوئی گناہ نہیں جو وہ معروف طریقے میں سے اپنی جانوں کے بارے میں کریں اور اللہ سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[240]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَیُتَوَفَّوۡنَمِنۡکُمۡوَیَذَرُوۡنَاَزۡوَاجًاوَّصِیَّۃًلِّاَزۡوَاجِہِمۡمَّتَاعًااِلَی الۡحَوۡلِغَیۡرَاِخۡرَاجٍفَاِنۡخَرَجۡنَفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡفِیۡ مَافَعَلۡنَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّمِنۡ مَّعۡرُوۡفٍوَاللّٰہُعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور وہ لوگ جوفوت کرلیے جاتے ہیں تم میں سے اور چھوڑ جاتے ہیں بیویاں وصیت (کریں) اپنی بیویوں کے لیے فائدہ پہنچانے کی ایک سال تک بغیر نکالنے کے پھر اگر وہ نکل جائیں تو نہیں کوئی گناہ تم پر اس معاملے میں جو وہ کریں اپنے نفسوں کے بارے میںبھلے طریقے سے اور اللہبہت زبردست ہےخوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَیُتَوَفَّوۡنَمِنۡکُمۡوَیَذَرُوۡنَاَزۡوَاجًاوَّصِیَّۃًلِّاَزۡوَاجِہِمۡمَّتَاعًااِلَی الۡحَوۡلِغَیۡرَاِخۡرَاجٍفَاِنۡخَرَجۡنَفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡفِیۡ مَافَعَلۡنَفِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّمِنۡ مَّعۡرُوۡفٍوَاللّٰہُعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور جو لوگ فوت ہوجائیں تم میں سے اوروہ چھوڑ جائیں بیویاں ۔ (ان پر لازم ہے) وصیت کرنا اپنی بیویوں کے لیے سا ما ن دینے کی ایک سال تک نہیں نکالا جا نا پھر اگر وہ نکل جائیں تو نہیں کوئی گناہ تم پر اس میں جو وہ کریں اپنی جا نو ں کے بارے میں معروف طریقے سے اور اللہ تعا لیٰ سب پر غالب کما ل حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْ مَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
اور جو لوگ وفات پاجائیں تم میں سے اور چھوڑ جائیں بیویاں وصیت اپنی بیویوں کے لیے نان نفقہ تک ایک سال بغیر نکالے پھر اگر وہ نکل جائیں تو نہیں گناہ تم پر میں جو وہ کریں میں اپنے تئیں سے دستور اور اللہ غالب حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
يُتَوَفَّوْنَ
و ف ي
die
مِنْكُمْ
among you
وَيَذَرُونَ
و ذ ر
and leave behind
أَزْوَاجًا
ز و ج
(their) wives
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَصِيَّةً
و ص ي
(should make) a will
لِأَزْوَاجِهِمْ
ز و ج
for their wives
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مَتَاعًا
م ت ع
provision
إِلَى
for
الْحَوْلِ
ح و ل
the year
حَوَّل:کسی چیز کو اس کے اصل مقام کی وجہ سے دوسری جگہ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
تِلْقَاء:نفس کے ساتھ مل کر خود بخود اپنے آپ کے معنی دیتا ہے تاکید بھی ہے اور قربت بھی اور مقابل کی سمت بھی متعین کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
حَوْلَهُ:کسی چیز کے گرداگرد یا آس پاس۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
غَيْرَ
غ ي ر
without
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
إِخْرَاجٍ
خ ر ج
driving (them) out
فَإِنْ
But if
خَرَجْنَ
خ ر ج
they leave
فَلَا
then no
جُنَاحَ
ج ن ح
blame
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
عَلَيْكُمْ
upon you
فِي
in
مَا
what
فَعَلْنَ
ف ع ل
they do
فِي
concerning
أَنْفُسِهِنَّ
ن ف س
themselves
مِنْ
[of]
مَعْرُوفٍ
ع ر ف
honorably
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَزِيزٌ
ع ز ز
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
ح ك م
All-Wise
Back ⬅️