سورۃ البقرة، آیت 248 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

وَ لِلۡمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ حَقًّا عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۲۴۱﴾

اور ان عورتوں کے لیے جنھیں طلاق دی گئی ہے، کچھ نہ کچھ سامان دینا معروف طریقے سے (لازم) ہے، پرہیز گاروں پر یہ حق ہے۔[241]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلِلۡمُطَلَّقٰتِ	مَتَاعٌۢ	بِالۡمَعۡرُوۡفِ	حَقًّا	عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ
اور طلاق یافتہ عورتوں کو	فائدہ پہنچانا ہے	بھلے طریقے سے	حق ہے	متقی لوگو ں پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلِلۡمُطَلَّقٰتِ	مَتَاعٌۢ	بِالۡمَعۡرُوۡفِ	حَقًّا	عَلَی الۡمُتَّقِیۡنَ
اور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے	کچھ سا ما ن دینا ہے	معر وف طریقے سے	لا زم ہے	متقی لو گوں پر

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلِلْمُطَلَّقٰتِ	مَتَاعٌ	بِالْمَعْرُوْفِ	حَقًّا	عَلَي	الْمُتَّقِيْنَ
اور مطلقہ عورتوں کے لیے	نان نفقہ	دستور کے مطابق	لازم	پر	پرہیزگار (جمع)

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ
ط ل ق

And for the divorced women

طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

مترادفات