سورۃ طه، آیت 2475 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

وَ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ اَسۡرَفَ وَ لَمۡ یُؤۡمِنۡۢ بِاٰیٰتِ رَبِّہٖ ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَشَدُّ وَ اَبۡقٰی ﴿۱۲۷﴾

اور اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیتے ہیں جو حد سے گزرے اور اپنے رب کی آیات پر ایمان نہ لائے اور یقینا آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ باقی رہنے والا ہے۔[127]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَذٰلِکَ	نَجۡزِیۡ	مَنۡ	اَسۡرَفَ	وَلَمۡ	یُؤۡمِنۡۢ	بِاٰیٰتِ	رَبِّہٖ	وَلَعَذَابُ	الۡاٰخِرَۃِ	اَشَدُّ	وَاَبۡقٰی
اور اسی طرح	ہم بدلہ دیتے ہیں	اس کو جو	حد سے گزر جائے	اور نہ	وہ ایمان لائے	آیات پر	اپنے رب کی	اور البتہ عذاب	آخرت کا	زیادہ شدید ہے	اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَذٰلِکَ	نَجۡزِیۡ	مَنۡ	اَسۡرَفَ	وَلَمۡ یُؤۡمِنۡۢ	بِاٰیٰتِ	رَبِّہٖ	وَلَعَذَابُ	الۡاٰخِرَۃِ	اَشَدُّ	وَاَبۡقٰی
اور اسی طرح	ہم بدلہ دیتے ہیں	جو	حد سے گزرے	اور نہیں وہ ایمان لاتا	آیات پر	اپنے رب کی	اور یقیناً عذاب	آخرت کا	زیادہ سخت ہے	اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَكَذٰلِكَ	نَجْزِيْ	مَنْ	اَسْرَفَ	وَلَمْ يُؤْمِنْ	بِاٰيٰتِ	رَبِّهٖ	وَلَعَذَابُ	الْاٰخِرَةِ	اَشَدُّ	وَاَبْقٰي
اور اسی طرح	ہم بدلہ دیتے ہیں	جو	حد سے نکل جائے	اور نہ ایمان لائے	آیتوں پر	اپنا رب	اور البتہ عذاب	آخرت	شدید ترین	اور زیادہ دیر تک رہنے والا ہے