سو اس پر صبر کر جو وہ کہتے ہیں اور سورج طلوع ہونے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کر اور رات کے کچھ اوقات میں بھی پس تسبیح کر اور دن کے کناروں میں، تاکہ تو خوش ہو جائے۔[130]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡ
عَلٰی مَا
یَقُوۡلُوۡنَ
وَسَبِّحۡ
بِحَمۡدِ
رَبِّکَ
قَبۡلَ
طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ
وَقَبۡلَ
غُرُوۡبِہَا
وَمِنۡ
اٰنَآیِٔ
الَّیۡلِ
فَسَبِّحۡ
وَاَطۡرَافَ
النَّہَارِ
لَعَلَّکَ
تَرۡضٰی
پس صبر کیجیے
اس پر جو
وہ کہتے ہیں
اور تسبیح کیجیے
ساتھ حمد کے
اپنے رب کی
پہلے
سورج طلوع ہونے سے
اور پہلے
اس کے غروب ہونے سے
اور کچھ
گھڑیاں
رات کی
پس تسبیح کیجیے
اور کناروں پر
دن کے
تا کہ آپ
آپ راضی ہو جائیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡ
عَلٰی
مَا
یَقُوۡلُوۡنَ
وَسَبِّحۡ
بِحَمۡدِ
رَبِّکَ
قَبۡلَ
طُلُوۡعِ
الشَّمۡسِ
وَقَبۡلَ
غُرُوۡبِہَا
وَمِنۡ اٰنَآیِٔ
الَّیۡلِ
فَسَبِّحۡ
وَاَطۡرَافَ
النَّہَارِ
لَعَلَّکَ
تَرۡضٰی
چنانچہ آپ صبر کریں
اوپر
اس کے جو
وہ باتیں کرتے ہیں
اور آپ تسبیح کریں
ساتھ حمد کے
اپنے رب کی
پہلے
نکلنے سے
سورج کے
اور پہلے
غروب ہونے کے اس کے
اور اوقات میں بھی
رات کے
پس آپ تسبیح کریں
اور کناروں پر
دن کے
تاکہ آپ
راضی ہو جائیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاصْبِرْ
عَلٰي
مَا يَقُوْلُوْنَ
وَسَبِّحْ
بِحَمْدِ
رَبِّكَ
قَبْلَ
طُلُوْعِ الشَّمْسِ
وَقَبْلَ
غُرُوْبِهَا
وَمِنْ
اٰنَآئِ الَّيْلِ
فَسَبِّحْ
وَاَطْرَافَ
النَّهَارِ
لَعَلَّكَ
تَرْضٰى
پس صبر کریں
پر
جو وہ کہتے ہیں
اور تسبیح کریں
تعریف کے ساتھ
اپنا رب
پہلے
طلوعِ آفتاب
اور پہلے
اس کے غروب
اور کچھ
رات کی گھڑیاں
پس تسبیح کریں
اور کنارے
دن
تاکہ تم
خوش ہوجاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]