سورۃ الأنبياء، آیت 2495 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

فَلَمَّاۤ اَحَسُّوۡا بَاۡسَنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَرۡکُضُوۡنَ ﴿ؕ۱۲﴾

تو جب انھوں نے ہمارا عذاب محسوس کیا اچانک وہ ان (بستیوں) سے بھاگ رہے تھے۔[12]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّاۤ	اَحَسُّوۡا	بَاۡسَنَاۤ	اِذَا	ہُمۡ	مِّنۡہَا	یَرۡکُضُوۡنَ
تو جب	انہوں نے محسوس کیا	عذاب ہمارا	اچانک	وہ	ان سے	وہ بھاگنے لگے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّاۤ	اَحَسُّوۡا	بَاۡسَنَاۤ	اِذَا	ہُمۡ	مِّنۡہَا	یَرۡکُضُوۡنَ
تو جب	انہوں نے محسوس کیا	عذاب ہمارا	تب	وہ	وہاں سے	بھاگ رہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّآ	اَحَسُّوْا	بَاْسَنَآ	اِذَا هُمْ	مِّنْهَا	يَرْكُضُوْنَ
پھر جب	انہوں نے آہٹ پائی	ہمارا عذاب	اس وقت وہ	اس سے	بھاگنے لگے