سورۃ الأنبياء، آیت 2496 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

لَا تَرۡکُضُوۡا وَ ارۡجِعُوۡۤا اِلٰی مَاۤ اُتۡرِفۡتُمۡ فِیۡہِ وَ مَسٰکِنِکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تُسۡـَٔلُوۡنَ ﴿۱۳﴾

بھاگو نہیں اور ان (جگہوں) کی طرف واپس آئو جن میں تمھیں خوش حالی دی گئی تھی اور اپنے گھروں کی طرف، تاکہ تم سے پوچھا جائے۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَاتَرۡکُضُوۡا	وَارۡجِعُوۡۤا	اِلٰی مَاۤ	اُتۡرِفۡتُمۡ	فِیۡہِ	وَمَسٰکِنِکُمۡ	لَعَلَّکُمۡ	تُسۡئَلُوۡنَ
نہ تم بھاگو	اور لوٹ آؤ	طرف اس کے جو	عیش دیئے گئے تم	جس میں	اور پنے گھروں کے	تاکہ تم	تم پوچھے جاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَاتَرۡکُضُوۡا	وَارۡجِعُوۡۤا	اِلٰی	مَاۤ	اُتۡرِفۡتُمۡ	فِیۡہِ	وَمَسٰکِنِکُمۡ	لَعَلَّکُمۡ	تُسۡئَلُوۡنَ
بھاگو مت	اور واپس جاؤ	طرف	اس کی جو	عیش کا سامان دیا گیا تمہیں	اس میں	اور اپنے گھروں میں	تاکہ تم سے	پوچھا جائے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا تَرْكُضُوْا	وَارْجِعُوْٓا	اِلٰى	مَآ	اُتْرِفْتُمْ	فِيْهِ	وَمَسٰكِنِكُمْ	لَعَلَّكُمْ	تُسْئَلُوْنَ
تم مت بھاگو	اور لوٹ جاؤ	طرف	جو	تم آسائش دئیے گئے	اس میں	اور اپنے گھر (جمع)	تاکہ تم	تمہاری پوچھ گچھ ہو