سورۃ الأنبياء، آیت 2500 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

لَوۡ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ لَہۡوًا لَّاتَّخَذۡنٰہُ مِنۡ لَّدُنَّاۤ ٭ۖ اِنۡ کُنَّا فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۷﴾

اگر ہم چاہتے کہ کوئی کھیل بنائیں تو یقینا اسے اپنے پاس سے بنا لیتے، اگر ہم کرنے والے ہوتے۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَوۡ	اَرَدۡنَاۤ	اَنۡ	نَّتَّخِذَ	لَہۡوًا	لَّاتَّخَذۡنٰہُ	مِنۡ لَّدُنَّاۤ	اِنۡ	کُنَّا	فٰعِلِیۡنَ
اگر	چاہتے ہم	کہ	ہم بنا لیں	کوئی کھیل	یقینًا بنا لیتے ہم اسے	اپنے پاس سے	اگر	ہوتے تم	کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَوۡ	اَرَدۡنَاۤ	اَنۡ	نَّتَّخِذَ	لَہۡوًا	لَّاتَّخَذۡنٰہُ	مِنۡ لَّدُنَّاۤ	اِنۡ	کُنَّا	فٰعِلِیۡنَ
اگر	ارادہ کرتے ہم	یہ کہ	بنائیں ہم	کوئی کھیل	یقیناً بنا لیتے ہم اسے	اپنے ہی پاس سے	اگر	ہوتے ہم	کرنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَوْ اَرَدْنَآ	اَنْ	نَّتَّخِذَ	لَهْوًا	لَّاتَّخَذْنٰهُ	مِنْ لَّدُنَّآ	اِنْ كُنَّا	فٰعِلِيْنَ
اگر ہم چاہتے	کہ	ہم بنائیں	کوئی کھلونا	تو ہم اس کو بنا لیتے	اپنے پاس سے	اگر ہم ہوتے	کرنے والے