اور جب تجھے وہ لوگ دیکھتے ہیں جنھوں نے کفر کیا تو تجھے مذاق ہی بناتے ہیں، کیا یہی ہے جو تمھارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے، اور وہ خود رحمان کے ذکر ہی سے منکر ہیں۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاٰکَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
یَّتَّخِذُوۡنَکَ
اِلَّا
ہُزُوًا
اَہٰذَا
الَّذِیۡ
یَذۡکُرُ
اٰلِہَتَکُمۡ
وَہُمۡ
بِذِکۡرِ
الرَّحۡمٰنِ
ہُمۡ
کٰفِرُوۡنَ
اور جب
دیکھتے ہیں آپ کو
وہ جنہوں نے
کفر کیا
نہیں
وہ بناتے آپ کا
مگر
مذاق
کیا یہ ہے
وہ جو
ذکر کرتا ہے
تمہارے الٰہوں کا
حالانکہ وہ
ذکر سے
رحمٰن کے
وہ
انکاری ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاٰکَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡۤا
اِنۡ
یَّتَّخِذُوۡنَکَ
اِلَّا
ہُزُوًا
اَہٰذَا
الَّذِیۡ
یَذۡکُرُ
اٰلِہَتَکُمۡ
وَہُمۡ
بِذِکۡرِ
الرَّحۡمٰنِ
ہُمۡ
کٰفِرُوۡنَ
اور جب
دیکھتے ہیں آپ کو
وہ لوگ
جنہوں نے کفر کیا
نہیں
وہ بناتے آپ کا
مگر
مذاق
کیا یہی ہے
وہ شخص جو
ذکر کیا کرتا ہے
تمہارے معبودوں کا
حالانکہ وہ
ذکر کا
رحمٰن کے
وہ
انکار کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
رَاٰكَ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا
اِنْ
يَّتَّخِذُوْنَكَ
اِلَّا
هُزُوًا
اَھٰذَا
الَّذِيْ
يَذْكُرُ
اٰلِهَتَكُمْ
وَهُمْ
بِذِكْرِ
الرَّحْمٰنِ
هُمْ
كٰفِرُوْنَ
اور جب
تمہیں دیکھتے ہیں
وہ جنہوں نے کفر کیا (کافر)
نہیں
ٹھہراتے تمہیں
مگر۔ صرف
ایک ہنسی مذاق
کیا یہ ہے
وہ جو
یاد کرتا ہے
تمہارے معبود
اور وہ
ذکر سے
رحمن (اللہ)
وہ
منکر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]