سورۃ الأنبياء، آیت 2523 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

بَلۡ تَاۡتِیۡہِمۡ بَغۡتَۃً فَتَبۡہَتُہُمۡ فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ رَدَّہَا وَ لَا ہُمۡ یُنۡظَرُوۡنَ ﴿۴۰﴾

بلکہ وہ ان پر اچانک آئے گی تو انھیں مبہوت کر دے گی، پھر وہ نہ اسے ہٹا سکیں گے اور نہ انھیں مہلت دی جائے گی۔[40]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	تَاۡتِیۡہِمۡ	بَغۡتَۃً	فَتَبۡہَتُہُمۡ	فَلَا	یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	رَدَّہَا	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
بلکہ	وہ آجائے گی ان کے پاس	اچانک	تو وہ مبہوت/حیران کردے گی انہیں	تو نہ	وہ استطاعت رکھتے ہوں گے	اس کو رد کرنے کی	اور نہ	وہ	وہ مہلت دیئے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	تَاۡتِیۡہِمۡ	بَغۡتَۃً	فَتَبۡہَتُہُمۡ	فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	رَدَّہَا	وَلَا ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
بلکہ	آئے گی اُن کے پاس	اچانک	چنانچہ مبہوت کردے گی انہیں	پھر نہیں وہ طاقت رکھیں گے	اسکے دفع کرنے کی	اور نہ ہی	انہیں مہلت دی جائے گی

حافظ نذر احمد حفظه الله

بَلْ	تَاْتِيْهِمْ	بَغْتَةً	فَتَبْهَتُهُمْ	فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ	رَدَّهَا	وَ	لَا هُمْ	يُنْظَرُوْنَ
بلکہ	آئے گی ان پر	اچانک	تو حیران کردے گی انہیں	پس نہ انہیں سکت ہوگی	اس کو لوٹانا	اور	نہ انہیں	مہلت دی جائے گی