سورۃ الأنبياء، آیت 2524 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ لَقَدِ اسۡتُہۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ فَحَاقَ بِالَّذِیۡنَ سَخِرُوۡا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿٪۴۱﴾

اور بلاشبہ یقینا تجھ سے پہلے کئی رسولوں کا مذاق اڑایا گیا تو ان میں سے جن لوگوں نے مذاق اڑایا انھیں اسی چیز نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدِ	اسۡتُہۡزِئَ	بِرُسُلٍ	مِّنۡ قَبۡلِکَ	فَحَاقَ	بِالَّذِیۡنَ	سَخِرُوۡا	مِنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	بِہٖ	یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور البتہ تحقیق	مذاق اڑایا گیا	کئی رسولوں کا	آپ سے پہلے	تو گھیر لیا	ان کو جنہوں نے	مذاق اڑایا	ان میں سے	اس نے جو	تھے وہ	جس کا	وہ مذاق اڑاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدِ	اسۡتُہۡزِئَ	بِرُسُلٍ	مِّنۡ قَبۡلِکَ	فَحَاقَ	بِالَّذِیۡنَ	سَخِرُوۡا	مِنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	بِہٖ	یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور بلاشبہ ہقیناً	مذاق اڑایا گیا	رسولوں کا	آپ سے پہلے	تو گھیر لیا	ان لوگوں کو	جنہوں نے مذاق اڑایا تھا	ان میں سے	جو تھے	وہ سب	جس کا	مذاق اڑایا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	لَقَدِ اسْتُهْزِئَ	بِرُسُلٍ	مِّنْ قَبْلِكَ	فَحَاقَ	بِالَّذِيْنَ	سَخِرُوْا	مِنْهُمْ	مَّا	كَانُوْا	بِهٖ	يَسْتَهْزِءُوْنَ
اور	البتہ مذاق اڑائی گئی	رسولوں کی	آپ سے پہلے	آگھیرا (پکڑ لیا)	ان کو جنہوں نے	مذاق اڑایا	ان میں سے	جو	تھے	اس کے ساتھ (کا)	مذاق اڑاتے تھے