سورۃ الأنبياء، آیت 2525 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

قُلۡ مَنۡ یَّکۡلَؤُکُمۡ بِالَّیۡلِ وَ النَّہَارِ مِنَ الرَّحۡمٰنِ ؕ بَلۡ ہُمۡ عَنۡ ذِکۡرِ رَبِّہِمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿۴۲﴾

کہہ کون ہے جو رات اور دن میں رحمان سے تمھاری حفاظت کرتا ہے، بلکہ وہ اپنے رب کے ذکر سے منہ پھیرنے والے ہیں۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	مَنۡ	یَّکۡلَؤُکُمۡ	بِالَّیۡلِ	وَ النَّہَارِ	مِنَ الرَّحۡمٰنِ	بَلۡ	ہُمۡ	عَنۡ ذِکۡرِ	رَبِّہِمۡ	مُّعۡرِضُوۡنَ
کہہ دیجیے	کون	نگہبانی کر رہا ہے تمہاری	رات کو	اور دن کو	رحمن سے	بلکہ	وہ	ذکر سے	اپنے رب کے	اعراض کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	مَنۡ	یَّکۡلَؤُکُمۡ	بِالَّیۡلِ	وَ النَّہَارِ	مِنَ الرَّحۡمٰنِ	بَلۡ	ہُمۡ	عَنۡ ذِکۡرِ	رَبِّہِمۡ	مُّعۡرِضُوۡنَ
آپ کہ دیں	کون	بچا سکتا ہے تمہیں	رات کو	اور دن کو	رحمٰن سے	بلکہ	وہ	نصیحت سے	اپنے رب کی	منہ موڑنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	مَنْ	يَّكْلَؤُكُمْ	بِالَّيْلِ	وَالنَّهَارِ	مِنَ الرَّحْمٰنِ	بَلْ هُمْ	عَنْ ذِكْرِ	رَبِّهِمْ	مُّعْرِضُوْنَ
فرما دیں	کون	تمہاری نگہبانی کرتا ہے	رات میں	اور دن	رحمن سے	بلکہ وہ	یاد سے	اپنا رب	روگردانی کرتے ہیں