سورۃ الأنبياء، آیت 2526 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

اَمۡ لَہُمۡ اٰلِہَۃٌ تَمۡنَعُہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِنَا ؕ لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ نَصۡرَ اَنۡفُسِہِمۡ وَ لَا ہُمۡ مِّنَّا یُصۡحَبُوۡنَ ﴿۴۳﴾

یا ان کے لیے ہمارے سوا کوئی اور معبود ہیں، جو انھیں بچاتے ہیں؟ وہ نہ خود اپنی جانوں کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری طرف سے ان کا ساتھ دیا جاتا ہے۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	لَہُمۡ	اٰلِہَۃٌ	تَمۡنَعُہُمۡ	مِّنۡ دُوۡنِنَا	لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	نَصۡرَ	اَنۡفُسِہِمۡ	وَلَا	ہُمۡ	مِّنَّا	یُصۡحَبُوۡنَ
یا	ان کے لیے	کچھ الٰہ ہیں	جو بچاتے ہیں انہیں	ہمارے سوا	نہیں وہ استطاعت رکھتے	مدد کی	اپنی جانوں کی	اور نہ	وہ	ہمارے طرف سے	وہ ساتھ دیئے جاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	لَہُمۡ	اٰلِہَۃٌ	تَمۡنَعُہُمۡ	مِّنۡ دُوۡنِنَا	لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	نَصۡرَ	اَنۡفُسِہِمۡ	وَلَا ہُمۡ	مِّنَّا	یُصۡحَبُوۡنَ
یا	ان کے	معبود ہیں	بچا سکتے ہیں انہیں	ہمارے سوا	نہیں وہ طاقت رکھتے	مدد کی	اپنی جا نوں کی	اورنہ ہی وہ	ہماری جانب	ان کا ساتھ دیا جاتا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمْ	لَهُمْ	اٰلِهَةٌ	تَمْنَعُهُمْ	مِّنْ دُوْنِنَا	لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ	نَصْرَ	اَنْفُسِهِمْ	وَ	لَا هُمْ	مِّنَّا	يُصْحَبُوْنَ
کیا	ان کے لیے	کچھ معبود	انہیں بچاتے ہیں	ہمارے سوا	وہ سکت نہیں رکھتے	مدد	اپنے آپ	اور	نہ وہ	ہم سے	وہ ساتھی پائیں گے