سورۃ الأنبياء، آیت 2559 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ نُوۡحًا اِذۡ نَادٰی مِنۡ قَبۡلُ فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ فَنَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗ مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۷۶﴾

اور نوح کو بھی جب اس نے اس سے پہلے پکارا تو ہم نے اس کی دعا قبول کرلی، پھر اسے اور اس کے گھر والوں کو بہت بڑی گھبراہٹ سے بچا لیا۔[76]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنُوۡحًا	اِذۡ	نَادٰی	مِنۡ قَبۡلُ	فَاسۡتَجَبۡنَا	لَہٗ	فَنَجَّیۡنٰہُ	وَاَہۡلَہٗ	مِنَ الۡکَرۡبِ	الۡعَظِیۡمِ
اور نوح	جب	اس نے پکارا	اس سے پہلے	تو دعا قبول کر لی ہم نے	اس کی	تو نجات دی ہم نے اسے	اور اس کے گھر والوں کو	کرب/دکھ سے	بہت بڑے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنُوۡحًا	اِذۡ	نَادٰی	مِنۡ قَبۡلُ	فَاسۡتَجَبۡنَا	لَہٗ	فَنَجَّیۡنٰہُ	وَاَہۡلَہٗ	مِنَ الۡکَرۡبِ	الۡعَظِیۡمِ
اور نوح کو	جب	کہ پکارا اُس نے	اس سے پہلے	تو ہم نے دُعا قبول کی	اس کی	پس نجات دی ہم نے اُسے	اور اُس کے ساتھیوں کو	غم سے	بہت بڑے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنُوْحًا	اِذْ نَادٰي	مِنْ قَبْلُ	فَاسْتَجَبْنَا	لَهٗ	فَنَجَّيْنٰهُ	وَاَهْلَهٗ	مِنَ	الْكَرْبِ	الْعَظِيْمِ
اور نوح	جب پکارا	اس سے پہلے	تو ہم نے قبول کرلی	اس کی	پھر ہم نے اسے نجات دی	اور اس کے لوگ	سے	بےچینی	بڑی