سورۃ الأنبياء، آیت 2563 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ عَلَّمۡنٰہُ صَنۡعَۃَ لَبُوۡسٍ لَّکُمۡ لِتُحۡصِنَکُمۡ مِّنۡۢ بَاۡسِکُمۡ ۚ فَہَلۡ اَنۡتُمۡ شٰکِرُوۡنَ ﴿۸۰﴾

اور ہم نے اسے تمھارے لیے زرہ بنانا سکھایا، تاکہ وہ تمھاری لڑائی سے تمھارا بچائو کرے۔ تو کیا تم شکر کرنے والے ہو؟[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَعَلَّمۡنٰہُ	صَنۡعَۃَ	لَبُوۡسٍ	لَّکُمۡ	لِتُحۡصِنَکُمۡ	مِّنۡۢ بَاۡسِکُمۡ	فَہَلۡ	اَنۡتُمۡ	شٰکِرُوۡنَ
اور سکھایا ہم نے اسے	بنایا	لباس کا	تمہارے لیے	تا کہ وہ بچائے تمہیں	تمہاری جنگ سے	تو کیا	تم	شکر گزار ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَعَلَّمۡنٰہُ	صَنۡعَۃَ	لَبُوۡسٍ	لَّکُمۡ	لِتُحۡصِنَکُمۡ	مِّنۡۢ بَاۡسِکُمۡ	فَہَلۡ	اَنۡتُمۡ	شٰکِرُوۡنَ
اور سکھائی ہم نے اُس کو	بنائی	زرہ کی	تمہارے لیے	تاکہ محفوظ رکھے تمہیں	تمہاری جنگ سے	تو کیا	تم	شکر ادا کرنے والے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَعَلَّمْنٰهُ	صَنْعَةَ	لَبُوْسٍ	لَّكُمْ	لِتُحْصِنَكُمْ	مِّنْ	بَاْسِكُمْ	فَهَلْ	اَنْتُمْ	شٰكِرُوْنَ
اور ہم نے اسے سکھائی	صنعت (کاریگر)	ایک لباس	تمہارے لیے	تاکہ وہ تمہیں بچائے	سے	تمہاری لڑائی	پس کیا	تم	شکر کرنے والے