سورۃ الأنبياء، آیت 2565 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ مِنَ الشَّیٰطِیۡنِ مَنۡ یَّغُوۡصُوۡنَ لَہٗ وَ یَعۡمَلُوۡنَ عَمَلًا دُوۡنَ ذٰلِکَ ۚ وَ کُنَّا لَہُمۡ حٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾

اور کئی شیطان جو اس کے لیے غوطہ لگاتے تھے اور اس کے علاوہ کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے۔[82]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنَ الشَّیٰطِیۡنِ	مَنۡ	یَّغُوۡصُوۡنَ	لَہٗ	وَیَعۡمَلُوۡنَ	عَمَلًا	دُوۡنَ	ذٰلِکَ	وَکُنَّا	لَہُمۡ	حٰفِظِیۡنَ
اور کچھ شیاطین	جو	غوطہ لگات ےتھے	اس کے لیے	اور وہ کرتے تھے	کچھ کام	علاوہ	اس کے	اور تھے ہم ہی	ان کی	نگرانی کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنَ الشَّیٰطِیۡنِ	مَنۡ	یَّغُوۡصُوۡنَ	لَہٗ	وَیَعۡمَلُوۡنَ	عَمَلًا	دُوۡنَ	ذٰلِکَ	وَکُنَّا	لَہُمۡ	حٰفِظِیۡنَ
اور شیاطین میں سے	جو	غوطے لگاتے تھے	اس کے لیے	اور وہ کام کرتے تھے	دوسرے کام	سوائے	اس کے	اور تھے ہم	اُن کے	نگہبان

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	مِنَ	الشَّيٰطِيْنِ	مَنْ يَّغُوْصُوْنَ	لَهٗ	وَيَعْمَلُوْنَ	عَمَلًا	دُوْنَ ذٰلِكَ	وَكُنَّا	لَهُمْ	حٰفِظِيْنَ
اور	سے	شیطان (جمع)	جو غوطہ لگاتے تھے	اس کے لیے	اور کرتے تھے وہ	کام	اس کے سوا	اور ہم تھے	ان کے لیے	سنبھالنے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَمِنَ

And of

الشَّيَاطِينِ
ش ط ن

the devils

مَنْ

(were some) who

يَغُوصُونَ
غ و ص

would dive

لَهُ

for him

وَيَعْمَلُونَ
ع م ل

and would do

عَمَلًا
ع م ل

work

دُونَ
د و ن

other than

ذَلِكَ

that

وَكُنَّا
ك و ن

And We were

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

لَهُمْ

of them

حَافِظِينَ
ح ف ظ

Guardians