اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے سامنے ہوئے تو کہنے لگے اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمارے قدم ثابت رکھ اور ان کافر لوگوں کے خلاف ہماری مدد فرما۔[250]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
بَرَزُوۡا
لِجَالُوۡتَ
وَجُنُوۡدِہٖ
قَالُوۡا
رَبَّنَاۤ
اَفۡرِغۡ
عَلَیۡنَا
صَبۡرًا
وَّثَبِّتۡ
اَقۡدَامَنَا
وَانۡصُرۡنَا
عَلَی الۡقَوۡمِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
اور جب
وہ سامنے ہوئے
جالوت کے
اور اس کے لشکروں کے
انہوں نے کہا
اے ہمارے رب
ڈال دے
ہم پر
صبر
اور جما دے
ہمارے قدموں کو
اور مدد کر ہماری
اس قوم پر
جو کافر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
بَرَزُوۡا
لِجَالُوۡتَ
وَجُنُوۡدِہٖ
قَالُوۡا
رَبَّنَاۤ
اَفۡرِغۡ
عَلَیۡنَا
صَبۡرًا
وَّثَبِّتۡ
اَقۡدَامَنَا
وَانۡصُرۡنَا
عَلَی الۡقَوۡمِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
اور جب
وہ سامنے ہوئے
جالوت کے لیے
اور اس کے فوجوں کے
انہوں نے کہا
اے ہمارے رب
تو انڈیل دے
ہم پر
صبر
اور تو جما دے
قدم ہمارے
اور تو مدد فرما ہماری
لوگوں کے مقابلے میں
کافر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا
بَرَزُوْا
لِجَالُوْتَ
وَجُنُوْدِهٖ
قَالُوْا
رَبَّنَآ
اَفْرِغْ
عَلَيْنَا
صَبْرًا
وَّثَبِّتْ
اَقْدَامَنَا
وَانْصُرْنَا
عَلَي
الْقَوْمِ
الْكٰفِرِيْنَ
اور جب
آمنے سامنے
جالوت کے
اور اس کا لشکر
انہوں نے کہا
اے ہمارے رب
ڈال دے
ہم پر
صبر
اور جمادے
ہمارے قدم
اور ہماری مدد کر
پر
قوم
کافر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
