سورۃ الأنبياء، آیت 2574 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ الَّتِیۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَہَا فَنَفَخۡنَا فِیۡہَا مِنۡ رُّوۡحِنَا وَ جَعَلۡنٰہَا وَ ابۡنَہَاۤ اٰیَۃً لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۱﴾

اور اس عورت کو جس نے اپنی شرم گاہ کو محفوظ رکھا، تو ہم نے اس میں اپنی روح سے پھونکا اور اسے اور اس کے بیٹے کو جہانوں کے لیے عظیم نشانی بنا دیا۔[91]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّتِیۡۤ	اَحۡصَنَتۡ	فَرۡجَہَا	فَنَفَخۡنَا	فِیۡہَا	مِنۡ رُّوۡحِنَا	وَجَعَلۡنٰہَا	وَابۡنَہَاۤ	اٰیَۃً	لِّلۡعٰلَمِیۡنَ
اور اس عورت کو	جس نے حفاظت کی	اپنی شرمگاہ کی	تو پھونک دیا ہم نے	اس میں	اپنی روح سے	اور بنایا ہم نے اسے	اور اس کے بیٹے کو	ایک نشانی	تمام جہان والوں کے لیے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّتِیۡۤ	اَحۡصَنَتۡ	فَرۡجَہَا	فَنَفَخۡنَا	فِیۡہَا	مِنۡ رُّوۡحِنَا	وَجَعَلۡنٰہَا	وَابۡنَہَاۤ	اٰیَۃً	لِّلۡعٰلَمِیۡنَ
اور وہ عورت	حفاظت کی جس نے	اپنی شرم گاہ کی	تو پھونکا ہم نے	اس میں	اپنی روح میں سے	اور بنایا ہم نے اُسے	اور اُس کے بیٹے کو	نشانی	جہانوں کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّتِيْٓ	اَحْصَنَتْ	فَرْجَهَا	فَنَفَخْنَا	فِيْهَا	مِنْ رُّوْحِنَا	وَجَعَلْنٰهَا	وَابْنَهَآ	اٰيَةً	لِّلْعٰلَمِيْنَ
اور عورت جو	اس نے حفاظت کی	اپنی شرمگاہ (عفت کی)	پھر ہم نے پھونک دی	اس میں	اپنی روح سے	اور ہم نے اسے بنایا	اور اس کا بیٹا	نشانی	جہانوں کے لیے