سورۃ الأنبياء، آیت 2576 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ تَقَطَّعُوۡۤا اَمۡرَہُمۡ بَیۡنَہُمۡ ؕ کُلٌّ اِلَیۡنَا رٰجِعُوۡنَ ﴿٪۹۳﴾

اور وہ اپنے معاملے میں آپس میں ٹکڑے ٹکڑے ہوگئے۔ سب ہماری ہی طرف لوٹنے والے ہیں۔[93]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَقَطَّعُوۡۤا	اَمۡرَہُمۡ	بَیۡنَہُمۡ	کُلٌّ	اِلَیۡنَا	رٰجِعُوۡنَ
اور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا	اپنے کام(دین) کو	آپس میں	سب کے سب	طرف ہمارے	لوٹنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَقَطَّعُوۡۤا	اَمۡرَہُمۡ	بَیۡنَہُمۡ	کُلٌّ	اِلَیۡنَا	رٰجِعُوۡنَ
اور اُنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا	اپنا معاملہ	آپس میں	سب کے سب	طرف ہماری	لوٹنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَقَطَّعُوْٓا	اَمْرَهُمْ	بَيْنَهُمْ	كُلٌّ	اِلَيْنَا	رٰجِعُوْنَ
اور ٹکڑے ٹکڑے کرلیا انہوں نے	اپنا کام (دین)	باہم	سب	ہماری طرف	رجوع کرنے والے