سورۃ الأنبياء، آیت 2586 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

لَا یَحۡزُنُہُمُ الۡفَزَعُ الۡاَکۡبَرُ وَ تَتَلَقّٰہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ؕ ہٰذَا یَوۡمُکُمُ الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾

انھیں سب سے بڑی گھبراہٹ غمگین نہ کرے گی اور انھیں (آگے سے) لینے کے لیے فرشتے آئیں گے۔ یہ ہے تمھارا وہ دن جس کا تم وعدہ دیے جاتے تھے۔[103]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَایَحۡزُنُہُمُ	الۡفَزَعُ	الۡاَکۡبَرُ	وَتَتَلَقّٰہُمُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	ہٰذَا	یَوۡمُکُمُ	الَّذِیۡ	کُنۡتُمۡ	تُوۡعَدُوۡنَ
نہ غمگین کرے گی انہیں	گھبراہٹ	بڑی	اور استقبال کریں گے ان کا	فرشتے	یہ ہے	دن تمہارا	وہ جو	تھے تم	تم وعدہ دیئے جائے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَایَحۡزُنُہُمُ	الۡفَزَعُ الۡاَکۡبَرُ	وَتَتَلَقّٰہُمُ	الۡمَلٰٓئِکَۃُ	ہٰذَا	یَوۡمُکُمُ	الَّذِیۡ	کُنۡتُمۡ	تُوۡعَدُوۡنَ
نہیں غمگین کرے گی اُنہیں	گھبراہٹ بڑی	اور لینے کےلیے آئیں گے اُن کو	فرشتے	یہ ہے	دن تمہارا	جس کا	تھے تم	وعدہ دیے جاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يَحْزُنُهُمُ	الْفَزَعُ	الْاَكْبَرُ	وَتَتَلَقّٰىهُمُ	الْمَلٰٓئِكَةُ	ھٰذَا	يَوْمُكُمُ	الَّذِيْ	كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
غمگین نہ کرے گی انہیں	گھبراہٹ	بڑی	اور لینے آئیں گے انہیں	فرشتے	یہ ہے	تمہارا دن	وہ جو	تم تھے وعدہ کیے گئے (وعدہ کیا گیا تھا