سورۃ الأنبياء، آیت 2592 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُلۡ اٰذَنۡتُکُمۡ عَلٰی سَوَآءٍ ؕ وَ اِنۡ اَدۡرِیۡۤ اَقَرِیۡبٌ اَمۡ بَعِیۡدٌ مَّا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۱۰۹﴾

پھر اگر وہ منہ موڑ لیں تو کہہ دے میں نے تمھیں اس طرح خبردار کر دیا ہے کہ (ہم تم) برابر ہیں اور میں نہیں جانتا آیا قریب ہے یا دور، جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو۔[109]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	تَوَلَّوۡا	فَقُلۡ	اٰذَنۡتُکُمۡ	عَلٰی سَوَآءٍ	وَاِنۡ	اَدۡرِیۡۤ	اَقَرِیۡبٌ	اَمۡ	بَعِیۡدٌ	مَّا	تُوۡعَدُوۡنَ
پھر اگر	وہ منہ موڑ لیں	تو کہہ دیجیے	خبردار کر دیا میں نے تمہیں	یکساں طور پر	اور نہیں	میں جانتا	کیا قریب ہے	یا	دور ہے	جو	تم وعدہ دیئے جاتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	تَوَلَّوۡا	فَقُلۡ	اٰذَنۡتُکُمۡ	عَلٰی سَوَآءٍ	وَاِنۡ	اَدۡرِیۡۤ	اَقَرِیۡبٌ	اَمۡ	بَعِیۡدٌ	مَّا	تُوۡعَدُوۡنَ
پھراگر	وہ منہ موڑیں	تو آپ فرمائیں	اطلاع کرچکا ہوں تمہیں	برابر	اور نہیں	میں جا نتا	کیا قریب ہے	یا	دور	جس کا	تم سے وعدہ کیا جا تا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ	تَوَلَّوْا	فَقُلْ	اٰذَنْتُكُمْ	عَلٰي سَوَآءٍ	وَاِنْ	اَدْرِيْٓ	اَقَرِيْبٌ	اَمْ بَعِيْدٌ	مَّا تُوْعَدُوْنَ
پھر اگر	وہ روگردانی کریں	تو کہ دو	میں نے تمہیں خبردار کردیا	برابر پر	اور نہیں	جانتا میں	کیا قریب ؟	یا دور	جو تم سے وعدہ کیا گیا