جس دن تم اسے دیکھو گے ہر دودھ پلانے والی اس سے غافل ہوجائے گی جسے اس نے دودھ پلایا اور ہر حمل والی اپنا حمل گرا دے گی اور تو لوگوں کو نشے میں دیکھے گا، حالانکہ وہ ہرگز نشے میں نہیں ہوں گے اور لیکن اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔[2]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَ
تَرَوۡنَہَا
تَذۡہَلُ
کُلُّ
مُرۡضِعَۃٍ
عَمَّاۤ
اَرۡضَعَتۡ
وَتَضَعُ
کُلُّ
ذَاتِ حَمۡلٍ
حَمۡلَہَا
وَتَرَی
النَّاسَ
سُکٰرٰی
وَمَا
ہُمۡ
بِسُکٰرٰی
وَلٰکِنَّ
عَذَابَ
اللّٰہِ
شَدِیۡدٌ
جس دن
تم دیکھو گے اسے
غافل ہو جائے گی
ہر
دودھ پلانے والی
اس سے جسے
اس نے دودھ پلایا تھا
اور گرا دے گی
ہر
حمل والی
حمل اپنا
اور آپ دیکھیں گے
لوگوں کو
نشہ میں
حالانکہ نہیں(ہوں گے)
وہ
نشہ میں
اور لیکن
عذاب
اللہ کا
بہت سخت ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَ
تَرَوۡنَہَا
تَذۡہَلُ
کُلُّ
مُرۡضِعَۃٍ
عَمَّاۤ
اَرۡضَعَتۡ
وَتَضَعُ
کُلُّ
ذَاتِ حَمۡلٍ
حَمۡلَہَا
وَتَرَی
النَّاسَ
سُکٰرٰی
وَمَا
ہُمۡ
بِسُکٰرٰی
وَلٰکِنَّ
عَذَابَ
اللّٰہِ
شَدِیۡدٌ
جس دن
تم دیکھو گے اسے
غافل ہو جائے گی
ہر
دودھ پلانے والی
اُس سے جسے
اس نے دودھ پلایا
اور ڈال دے گی
ہر
حاملہ
اپنا حمل
اور آپ دیکھو گے
لوگوں کو
مد ہوش
حا لانکہ نہیں
وہ ہونگے
مدہوش
اور بلکہ
عذاب
اللہ تعا لٰی کا
بڑا ہی سخت ہوگا
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَوْمَ
تَرَوْنَهَا
تَذْهَلُ
كُلُّ مُرْضِعَةٍ
عَمَّآ
اَرْضَعَتْ
وَتَضَعُ
كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ
حَمْلَهَا
وَتَرَى
النَّاسَ
سُكٰرٰي
وَمَا هُمْ
بِسُكٰرٰي
وَلٰكِنَّ
عَذَابَ اللّٰهِ
شَدِيْدٌ
جس دن
تم دیکھو گے اسے
بھول جائے گی
ہر دودھ پلانے والی
جس کو
وہ دودھ پلاتی ہے
اور گرا دے گی
ہر حمل والی (حاملہ)
اپنا حمل
اور تو دیکھے گا
لوگ
نشہ میں
اور حالانکہ نہیں
نشہ میں
اور لیکن
اللہ کا عذاب
سخت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]