سو کتنی ہی بستیاں ہیں جنھیں ہم نے اس حال میں ہلاک کیا کہ وہ ظالم تھیں، پس وہ اپنی چھتوں پر گری ہوئی ہیں اور کتنے ہی بے کار چھوڑے ہوئے کنویں ہیں اور چونا گچ محل۔[45]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَکَاَیِّنۡ
مِّنۡ قَرۡیَۃٍ
اَہۡلَکۡنٰہَا
وَہِیَ
ظَالِمَۃٌ
فَہِیَ
خَاوِیَۃٌ
عَلٰی
عُرُوۡشِہَا
وَبِئۡرٍ
مُّعَطَّلَۃٍ
وَّقَصۡرٍ
مَّشِیۡدٍ
تو کتنی ہی
بستیاں
ہلاک کیں ہم نے انہیں
جب کہ وہ
ظالم تھیں
تو وہ
گری پڑی ہیں
اوپر
اپنی چھتوں کے
اور کنوئیں
بےکار
اور محل
پختہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَکَاَیِّنۡ
مِّنۡ قَرۡیَۃٍ
اَہۡلَکۡنٰہَا
وَہِیَ
ظَالِمَۃٌ
فَہِیَ
خَاوِیَۃٌ
عَلٰی
عُرُوۡشِہَا
وَبِئۡرٍ
مُّعَطَّلَۃٍ
وَّقَصۡرٍ
مَّشِیۡدٍ
چنانچہ کتنی ہی
بستیاں ہیں
ہلاک کر دیا ہم نے اُن کو
اور اس حال میں کہ
وہ ظالم تھیں
چنانچہ وہ
گری پڑی ہیں
اوپر
اپنی چھتوں کے
اور کنوئیں
بے کار چھوڑے ہوئے
اور محل
چونا گچ
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَكَاَيِّنْ
مِّنْ قَرْيَةٍ
اَهْلَكْنٰهَا
وَهِىَ
ظَالِمَةٌ
فَهِيَ
خَاوِيَةٌ
عَلٰي
عُرُوْشِهَا
وَبِئْرٍ
مُّعَطَّلَةٍ
وَّقَصْرٍ
مَّشِيْدٍ
تو کتنی
بستیاں
ہم نے ہلاک کیا انہیں
اور یہ۔ وہ
ظالم
کہ وہ۔ یہ
گری پڑی
پر
اپنی چھتیں
اور کنوئیں
بےکار
اور بہت محل
گچ کاری کے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]