سورۃ المؤمنون، آیت 2693 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ شَجَرَۃً تَخۡرُجُ مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ تَنۡۢبُتُ بِالدُّہۡنِ وَ صِبۡغٍ لِّلۡاٰکِلِیۡنَ ﴿۲۰﴾

اور وہ درخت بھی جو طور سینا سے نکلتا ہے، تیل لے کر اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَشَجَرَۃً	تَخۡرُجُ	مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ	تَنۡۢبُتُ	بِالدُّہۡنِ	وَصِبۡغٍ	لِّلۡاٰکِلِیۡنَ
اور ایک درخت	جو نکلتا ہے	طورِسینا سے	وہ اگتا ہے	ساتھ چکنائی کے	اور سالن	کھانے والوں کے لیے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَشَجَرَۃً	تَخۡرُجُ	مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ	تَنۡۢبُتُ	بِالدُّہۡنِ	وَصِبۡغٍ	لِّلۡاٰکِلِیۡنَ
اور درخت	وہ نکلتا ہے	طور سینا سے	وہ اُگاتا ہے	تیل	اور سالن	کھانے والوں کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَشَجَرَةً	تَخْرُجُ	مِنْ	طُوْرِ سَيْنَآءَ	تَنْۢبُتُ	بِالدُّهْنِ	وَصِبْغٍ	لِّلْاٰكِلِيْنَ
اور درخت	نکلتا ہے	سے	طور سینا	گتا ہے	تیل کے ساتھ لیے	اور سالن	کھانے والوں کے لیے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَشَجَرَةً ش ج ر	And a tree
تَخْرُجُ خ ر ج	(that) springs forth
مِنْ	from
طُورِ ط و ر	Mount
سَيْنَاءَ	Sinai
تَنْبُتُ ن ب ت	(which) produces
بِالدُّهْنِ د ه ن	oil
وَصِبْغٍ ص ب غ	and a relish
لِلْآكِلِينَ أ ك ل	for those who eat