سورۃ المؤمنون، آیت 2736 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

بَلۡ قُلُوۡبُہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ مِّنۡ ہٰذَا وَ لَہُمۡ اَعۡمَالٌ مِّنۡ دُوۡنِ ذٰلِکَ ہُمۡ لَہَا عٰمِلُوۡنَ ﴿۶۳﴾

بلکہ ان کے دل اس سے سخت غفلت میں ہیں اور ان کے لیے اس کے سوا کئی کام ہیں، وہ انھی کو کرنے والے ہیں۔[63]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	قُلُوۡبُہُمۡ	فِیۡ غَمۡرَۃٍ	مِّنۡ ہٰذَا	وَلَہُمۡ	اَعۡمَالٌ	مِّنۡ دُوۡنِ	ذٰلِکَ	ہُمۡ	لَہَا	عٰمِلُوۡنَ
بلکہ	دل ان کے	غفلت میں ہیں	اس سے	اور ان کے لیے	کئی اعمال ہیں	علاوہ	اس کے سوا	وہ	انہیں	کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بَلۡ	قُلُوۡبُہُمۡ	فِیۡ غَمۡرَۃٍ	مِّنۡ ہٰذَا	وَلَہُمۡ	اَعۡمَالٌ	مِّنۡ دُوۡنِ ذٰلِکَ	ہُمۡ	لَہَا	عٰمِلُوۡنَ
بلکہ	دل اُن کے	غفلت میں ہیں	اس سے	اُن کے لیے	کام ہیں	اس کے علاوہ	وہ	جنہیں	کرنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

بَلْ	قُلُوْبُهُمْ	فِيْ غَمْرَةٍ	مِّنْ ھٰذَا	وَلَهُمْ	اَعْمَالٌ	مِّنْ دُوْنِ	ذٰلِكَ	هُمْ لَهَا	عٰمِلُوْنَ
بلکہ	ان کے دل	غفلت میں	اس سے	اور ان کے	اعمال (جمع)	علاوہ	اس	وہ انہیں	کرتے رہتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

بَلْ

Nay

قُلُوبُهُمْ
ق ل ب

their hearts

قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔

.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،

فِي

(are) in

غَمْرَةٍ
غ م ر

confusion

غَمَرَ:شدائد اور سختیوں کی وجہ سے بے ہوشی۔

.صَعِقَ، سَکَرَ، غَمَرَ، صَرَعَ، غَشِيَ،

مِنْ

over

هَذَا

this

وَلَهُمْ

and for them

أَعْمَالٌ
ع م ل

(are) deeds

مِنْ

from

دُونِ
د و ن

besides

ذَلِكَ

that

هُمْ

they

لَهَا

for it

عَامِلُونَ
ع م ل

(are) doers