سورۃ المؤمنون، آیت 2737 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذۡنَا مُتۡرَفِیۡہِمۡ بِالۡعَذَابِ اِذَا ہُمۡ یَجۡـَٔرُوۡنَ ﴿ؕ۶۴﴾

یہاں تک کہ جب ہم ان کے خوش حال لوگوں کو عذاب میں پکڑیں گے اچانک وہ بلبلا رہے ہوں گے۔[64]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَاۤ	اَخَذۡنَا	مُتۡرَفِیۡہِمۡ	بِالۡعَذَابِ	اِذَا	ہُمۡ	یَجۡئَرُوۡنَ
یہاں تک کہ	جب	پکڑیں گے ہم	ان کے خوش حال لوگوں کو	ساتھ عذاب کے	تب یکایک	وہ	وہ چلّانے لگیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَاۤ	اَخَذۡنَا	مُتۡرَفِیۡہِمۡ	بِالۡعَذَابِ	اِذَا	ہُمۡ	یَجۡئَرُوۡنَ
حتیٰ کہ	جب	پکڑیں گے ہم	اُن کے خوشحال لوگوں کو	عذاب میں	اچانک	وہ	بلبلا رہے ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

حَتّيٰٓ اِذَآ	اَخَذْنَا	مُتْرَفِيْهِمْ	بِالْعَذَابِ	اِذَا هُمْ	يَجْئَرُوْنَ
یہاں تک کہ جب	ہم نے پکڑا	ان کے خوشحال لوگ	عذاب میں	اس وقت وہ	فریاد کرنے لگے