Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
لَیۡسَ عَلَیۡکَ ہُدٰىہُمۡ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ مَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ فَلِاَنۡفُسِکُمۡ ؕ وَ مَا تُنۡفِقُوۡنَ اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ اللّٰہِ ؕ وَ مَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَیۡرٍ یُّوَفَّ اِلَیۡکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ ﴿۲۷۲﴾
تیرے ذمے انھیں ہدایت دینا نہیں اور لیکن اللہ ہدایت دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور تم خیر میں سے جو بھی خرچ کرو گے سو تمھارے اپنے ہی لیے ہے اور تم خرچ نہیں کرتے مگر اللہ کا چہرہ طلب کرنے کے لیے اور تم خیر میں سے جو بھی خرچ کرو گے وہ تمھیں پورا ادا کیا جائے گا اور تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[272]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکَہُدٰىہُمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ خَیۡرٍفَلِاَنۡفُسِکُمۡوَمَاتُنۡفِقُوۡنَاِلَّاابۡتِغَآءَوَجۡہِاللّٰہِوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ خَیۡرٍیُّوَفَّاِلَیۡکُمۡوَاَنۡتُمۡلَا تُظۡلَمُوۡنَ
نہیں ہے آپ پرہدایت دینا انہیںاور لیکن اللہ تعالی ہدایت دیتا ہےجسےوہ چاہتا ہے اور جو تم خرچ کرو گے مال میں سے تو تمہارے نفسوں کے لیے ہے اور نہیں تم خرچ کرتے مگرچاہنے کے لیےچہرہ اللہ کا اور جو تم خرچ کرو گے مال میں سےوہ دےدیا جائے گاتمہیں اور تم نہ تم ظلم کیے جاؤ گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکَہُدٰىہُمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ خَیۡرٍفَلِاَنۡفُسِکُمۡوَمَاتُنۡفِقُوۡنَاِلَّاابۡتِغَآءَوَجۡہِ اللّٰہِوَمَاتُنۡفِقُوۡامِنۡ خَیۡرٍیُّوَفَّاِلَیۡکُمۡوَاَنۡتُمۡلَا تُظۡلَمُوۡنَ
نہیں ہے آپ پر ہدایت ان کی لیکن اللہ تعالیٰ ہدایت دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے اور جو کچھ تم خرچ کرو گےخیر میں سے تووہ تمہاری جانوں کے لیے ہے اورنہیں تم خرچ کرتے مگرطلب میں اللہ کا چہرہ (رضا) اور جو کچھ تم خرچ کرو گےخیر میں سے پورا پورا (بدلہ) دیا جائے گا تمہاری طرف اور تم نہیں تم پر ظلم کیا جائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَيْسَ عَلَيْكَ ھُدٰىھُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
نہیں آپ پر ( آپ کا ذمہ) ان کی ہدایت اور لیکن اللہ ہدایت دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے اور جو تم خرچ کروگے مال سے تو اپنے واسطے اور نہ خرچ کرو مگر حاصل کرنا اللہ کی رضا اور جو تم خرچ کرو گے مال سے پورا ملے گا تمہیں اور تم نہ زیادتی کی جائے گی تم پر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَيْسَ
ل ي س
Not
عَلَيْكَ
on you
هُدَاهُمْ
ه د ي
(is) their guidance
وَلَكِنَّ
[and] but
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَهْدِي
ه د ي
guides
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
وَمَا
And whatever
تُنْفِقُوا
ن ف ق
you spend
مِنْ
of
خَيْرٍ
خ ي ر
good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَلِأَنْفُسِكُمْ
ن ف س
then it is for yourself
وَمَا
and not
تُنْفِقُونَ
ن ف ق
you spend
إِلَّا
except
ابْتِغَاءَ
ب غ ي
seeking
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
وَجْهِ
و ج ه
(the) face
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَمَا
And whatever
تُنْفِقُوا
ن ف ق
you spend
مِنْ
of
خَيْرٍ
خ ي ر
good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
يُوَفَّ
و ف ي
will be repaid in full
إِلَيْكُمْ
to you
وَأَنْتُمْ
and you
لَا
(will) not
تُظْلَمُونَ
ظ ل م
be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️