Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
وَ الَّذِیۡنَ یَرۡمُوۡنَ الۡمُحۡصَنٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَاۡتُوۡا بِاَرۡبَعَۃِ شُہَدَآءَ فَاجۡلِدُوۡہُمۡ ثَمٰنِیۡنَ جَلۡدَۃً وَّ لَا تَقۡبَلُوۡا لَہُمۡ شَہَادَۃً اَبَدًا ۚ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
اور وہ لوگ جو پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں، پھر چار گواہ نہ لائیں تو انھیں اسی (۸۰) کوڑے مارو اور ان کی کوئی گواہی کبھی قبول نہ کرو اور وہی نافرمان لوگ ہیں۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ الَّذِیۡنَیَرۡمُوۡنَالۡمُحۡصَنٰتِثُمَّلَمۡیَاۡتُوۡابِاَرۡبَعَۃِشُہَدَآءَفَاجۡلِدُوۡہُمۡثَمٰنِیۡنَجَلۡدَۃًوَّلَاتَقۡبَلُوۡالَہُمۡشَہَادَۃًاَبَدًاوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
اور وہ لوگ جوتہمت لگائیں پاک دامن عورتوں پر پھر نہوہ لائیں چار گواہتو کوڑے مارو انہیںاسّی کوڑےاور نہتم قبول کروان کیگواہی کوکبھی بھی اور یہی لوگ ہیںوہجو فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ الَّذِیۡنَیَرۡمُوۡنَالۡمُحۡصَنٰتِثُمَّلَمۡ یَاۡتُوۡابِاَرۡبَعَۃِشُہَدَآءَفَاجۡلِدُوۡہُمۡثَمٰنِیۡنَجَلۡدَۃًوَّلَا تَقۡبَلُوۡالَہُمۡشَہَادَۃًاَبَدًاوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
اور جو لوگ تہمت لگا ئیںپاک دامن عورتوں پرپھر نہ وہ لائیںچار گواہپھر تم کوڑے مارو انہیںاسّی (80)کوڑےاور نہ تم قبول کروان کیکوئی گواہی کبھی بھیاور وہی لوگ وہی نافرمان ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَاْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًا وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
اور جو لوگ تہمت لگائیں پاکدامن عورتیں پھر وہ نہ لائیں چار گواہ تو تم انہیں کوڑے مارو اسی کوڑے اور تم نہ قبول کرو ان کی گواہی کبھی یہی لوگ وہ نافرمان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
يَرْمُونَ
ر م ي
accuse
الْمُحْصَنَاتِ
ح ص ن
the chaste women
مُحْصَنَات:اپنی عصمت کی حفاظت کرنے میں آزاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حرّ، مُحْصَنَات، سُدٰي،
اَحْصَنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے خود کو بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
تَحَصَّنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
ثُمَّ
then
لَمْ
not
يَأْتُوا
أ ت ي
they bring
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِأَرْبَعَةِ
ر ب ع
four
شُهَدَاءَ
ش ه د
witnesses
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
فَاجْلِدُوهُمْ
ج ل د
then flog them
ثَمَانِينَ
ث م ن
(with) eighty
جَلْدَةً
ج ل د
lashe(s)
وَلَا
and (do) not
تَقْبَلُوا
ق ب ل
accept
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
لَهُمْ
their
شَهَادَةً
ش ه د
testimony
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
أَبَدًا
أ ب د
ever
وَأُولَئِكَ
And those
هُمُ
they
الْفَاسِقُونَ
ف س ق
(are) the defiantly disobedient
Back ⬅️