سورۃ النور، آیت 2814 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

اِنَّ الَّذِیۡنَ یَرۡمُوۡنَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡغٰفِلٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ لُعِنُوۡا فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۪ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۲۳﴾

بے شک وہ لوگ جو پاک دامن، بے خبر مومن عورتوں پر تہمت لگاتے ہیں وہ دنیا اور آخرت میں لعنت کیے گئے اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَرۡمُوۡنَ	الۡمُحۡصَنٰتِ	الۡغٰفِلٰتِ	الۡمُؤۡمِنٰتِ	لُعِنُوۡا	فِی الدُّنۡیَا	وَالۡاٰخِرَۃِ	وَلَہُمۡ	عَذَابٌ	عَظِیۡمٌ
بےشک	وہ جو	تہمت لگاتے ہیں	پاک دامن	بےخبر/بھولی بھالی	مومن عورتوں پر	وہ لعنت کیے گئے	دنیا میں	اور آخرت میں	اور ان کے لیے	عذاب ہے	بہت بڑا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَرۡمُوۡنَ	الۡمُحۡصَنٰتِ	الۡغٰفِلٰتِ	الۡمُؤۡمِنٰتِ	لُعِنُوۡا	فِی الدُّنۡیَا	وَالۡاٰخِرَۃِ	وَلَہُمۡ	عَذَابٌ	عَظِیۡمٌ
یقینا ً	جو لوگ	تہمت لگا تے ہیں	پاک دامن	بے خبر	مومن عورتوں پر	ان پر لعنت کی گئی	دنیا میں	اور آخرت میں	اور ان کے لئے	عذاب ہے	بہت بڑا

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ	الْمُحْصَنٰتِ	الْغٰفِلٰتِ	الْمُؤْمِنٰتِ	لُعِنُوْا	فِي الدُّنْيَا	وَالْاٰخِرَةِ	وَلَهُمْ	عَذَابٌ	عَظِيْمٌ
بیشک	جو لوگ تہمت لگاتے ہیں	پاکدامن (جمع)	بھولی بھالی انجان	مومن عورتیں	لعنت ہے ان پر	دنیا میں	اور آخرت	اور ان کے لیے	عذاب	بڑا