سورۃ النور، آیت 2815 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

یَّوۡمَ تَشۡہَدُ عَلَیۡہِمۡ اَلۡسِنَتُہُمۡ وَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ اَرۡجُلُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۴﴾

جس دن ان کی زبانیں اور ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں ان کے خلاف اس کی شہادت دیں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔[24]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَّوۡمَ	تَشۡہَدُ	عَلَیۡہِمۡ	اَلۡسِنَتُہُمۡ	وَاَیۡدِیۡہِمۡ	وَاَرۡجُلُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
جس دن	گواہی دیں گی	ان پر	زبانیں ان کی	اور ہاتھ ان کے	اور پاؤں ان کے	اس کی جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَّوۡمَ	تَشۡہَدُ	عَلَیۡہِمۡ	اَلۡسِنَتُہُمۡ	وَاَیۡدِیۡہِمۡ	وَاَرۡجُلُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
اس دن	گواہی دیں گی	اُن کے خلاف	اُن کی زبانیں	اور اُن کے ہاتھ	اور اُن کے پاؤں	اس کی جو	وہ تھے	عمل کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَّوْمَ	تَشْهَدُ	عَلَيْهِمْ	اَلْسِنَتُهُمْ	وَاَيْدِيْهِمْ	وَاَرْجُلُهُمْ	بِمَا	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
دن	گواہی دیں گی	ان پر (خلف)	ان کی زبانیں	اور ان کے ہاتھ	اور ان کے پاؤں	اس کی جو	وہ کرتے تھے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَوْمَ
ي و م

(On a) Day

تَشْهَدُ
ش ه د

will bear witness

شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔

.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،

عَلَيْهِمْ

against them

أَلْسِنَتُهُمْ
ل س ن

their tongues

وَأَيْدِيهِمْ
ي د ي

and their hands

وَأَرْجُلُهُمْ
ر ج ل

and their feet

بِمَا

for what

كَانُوا
ك و ن

they used

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

يَعْمَلُونَ
ع م ل

(to) do