سورۃ النور، آیت 2816 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النور

یَوۡمَئِذٍ یُّوَفِّیۡہِمُ اللّٰہُ دِیۡنَہُمُ الۡحَقَّ وَ یَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡحَقُّ الۡمُبِیۡنُ ﴿۲۵﴾

اس دن اللہ انھیں ان کا صحیح بدلہ پورا پورا دے گا اور وہ جان لیں گے کہ اللہ ہی حق ہے، جو ظاہر کرنے والا ہے۔[25]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَئِذٍ	یُّوَفِّیۡہِمُ	اللّٰہُ	دِیۡنَہُمُ	الۡحَقَّ	وَیَعۡلَمُوۡنَ	اَنَّ	اللّٰہَ	ہُوَ	الۡحَقُّ	الۡمُبِیۡنُ
اس دن	پورا پورا دے گا انہیں	اللہ	بدلہ ان کا	درست	اور وہ جان لیں گے	بےشک	اللہ	وہی	حق ہے	ظاہر کرنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَئِذٍ	یُّوَفِّیۡہِمُ	اللّٰہُ	دِیۡنَہُمُ	الۡحَقَّ	وَیَعۡلَمُوۡنَ	اَنَّ	اللّٰہَ	ہُوَ	الۡحَقُّ	الۡمُبِیۡنُ
اُس دن	پورا دے گا ان کو	اللہ تعالیٰ	بدلہ اُن کا	حقیقی	اور وہ جان لیں گے	بلاشبہ	اللہ تعالیٰ	وہی	حق ہے	ظاہر کرنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَئِذٍ	يُّوَفِّيْهِمُ	اللّٰهُ	دِيْنَهُمُ	الْحَقَّ	وَيَعْلَمُوْنَ	اَنَّ	اللّٰهَ	هُوَ	الْحَقُّ	الْمُبِيْنُ
اس دن	پورا دے گا انہیں	اللہ	ان کا بدلہ	سچ (ٹھیک ٹھیک)	اور وہ جان لیں گے	کہ	اللہ	وہی	برحق	ظاہر کرنے والا