اور انھوں نے اس کے سوا کئی اور معبود بنا لیے، جو کوئی چیز پیدا نہیں کرتے اور وہ خود پیدا کیے جاتے ہیں اور اپنے لیے نہ کسی نقصان کے مالک ہیں اور نہ نفع کے اور نہ کسی موت کے مالک ہیں اور نہ زندگی کے اور نہ اٹھائے جانے کے۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاتَّخَذُوۡا
مِنۡ دُوۡنِہٖۤ
اٰلِہَۃً
لَّایَخۡلُقُوۡنَ
شَیۡئًا
وَّہُمۡ
یُخۡلَقُوۡنَ
وَلَا
یَمۡلِکُوۡنَ
لِاَنۡفُسِہِمۡ
ضَرًّا
وَّلَا
نَفۡعًا
وَّلَا
یَمۡلِکُوۡنَ
مَوۡتًا
وَّلَا
حَیٰوۃً
وَّلَا
نُشُوۡرًا
اور انہوں نے بنا لیے
اس کے سوا
کچھ الٰہ
نہیں وہ پیدا کرتے
کوئی چیز
اور وہ
وہ پیدا کیے جاتے ہیں
اور نہیں
وہ اختیار رکھتے
اپنے نفسوں کے لیے
کسی نقصان کا
اور نہ
کسی نفع کا
اور نہیں
وہ اختیار رکھتے
موت کا
اور نہ
زندگی کا
اور نہ
دوبارہ جی اٹھنے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاتَّخَذُوۡا
مِنۡ دُوۡنِہٖۤ
اٰلِہَۃً
لَّایَخۡلُقُوۡنَ
شَیۡئًا
وَّہُمۡ
یُخۡلَقُوۡنَ
وَلَا یَمۡلِکُوۡنَ
لِاَنۡفُسِہِمۡ
ضَرًّا
وَّلَا نَفۡعًا
وَّلَا یَمۡلِکُوۡنَ
مَوۡتًا
وَّلَا حَیٰوۃً
وَّلَا نُشُوۡرًا
اور اُنہوں نے بنائے ہیں
اس کے سوا
ایسے معبود
نہیں وہ پیدا کرسکتے
کسی چیز کو
اور وہ
وہ خودپیداکیے جاتے ہیں
اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں
اپنے لیے
کسی نقصان کا
اور نہ نفع کا
اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں
موت کا
اور نہ زندگی کا
اور نہ اُٹھائے جانے کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاتَّخَذُوْا
مِنْ دُوْنِهٖٓ
اٰلِهَةً
لَّا يَخْلُقُوْنَ
شَيْئًا
وَّهُمْ
يُخْلَقُوْنَ
وَلَا يَمْلِكُوْنَ
لِاَنْفُسِهِمْ
ضَرًّا
وَّلَا نَفْعًا
وَّلَا يَمْلِكُوْنَ
مَوْتًا
وَّلَا حَيٰوةً
وَّلَا نُشُوْرًا
اور انہوں نے بنا لیے
اس کے علاوہ
اور معبود
وہ نہیں پیدا کرتے
کچھ
بلکہ وہ
پیدا کیے گئے ہیں
اور وہ اختیار نہیں رکھتے
اپنے لیے
کسی نقصان کا
اور نہ کسی نفع کا
اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں
کسی موت کا
اور نہ کسی زندگی کا
اور نہ پھر اٹھنے کا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
