Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
وَ یَوۡمَ یَحۡشُرُہُمۡ وَ مَا یَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَیَقُوۡلُ ءَاَنۡتُمۡ اَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِیۡ ہٰۤؤُلَآءِ اَمۡ ہُمۡ ضَلُّوا السَّبِیۡلَ ﴿ؕ۱۷﴾
اور جس دن وہ انھیں اور جن کو وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے، اکٹھا کرے گا، پھر کہے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا، یا وہ خود راستے سے بھٹک گئے تھے؟[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیَحۡشُرُہُمۡوَمَایَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِفَیَقُوۡلُءَاَنۡتُمۡاَضۡلَلۡتُمۡعِبَادِیۡہٰۤؤُلَآءِاَمۡہُمۡضَلُّواالسَّبِیۡلَ
اور جس دنوہ اکٹھا کرے گا انہیںاور جن کیوہ عبادت کرتے ہیںسوائےاللہ کےتو وہ فرمائے گا کیا تم نےگمراہ کیا تم نے میرے بندوں کوان سب کویاوہ(خود)بھٹک گئے تھےراستے سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیَحۡشُرُہُمۡوَمَایَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِفَیَقُوۡلُءَاَنۡتُمۡاَضۡلَلۡتُمۡعِبَادِیۡہٰۤؤُلَآءِاَمۡہُمۡضَلُّواالسَّبِیۡلَ
اور جس دن وہ جمع کرے گا اُنہیںاور ان کو بھی جن کی وہ عبادت کیا کرتے تھےاللہ کے سواپھر وہ کہےگاکیا تم نے گمراہ کیا تم نےمیرے بندوں کوان کویاوہخود ہی بھٹک گئے راستے سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَ اَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَآءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ
اور جس دن وہ انہیں جمع کریگا اور جنہیں وہ پرستش کرتے ہیں سے اللہ کے سوائے تو وہ کہے گا کیا تم تم نے گمراہ کیا میرے بندے یہ ہیں۔ ان یا وہ بھٹک گئے راستہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَوْمَ
ي و م
And (the) Day
يَحْشُرُهُمْ
ح ش ر
He will gather them
حَشَرَ:جانداروں کے لیے اور جو اپنے اپنے ٹھکانوں سے لیجا کر اکٹھا کرنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
وَمَا
and what
يَعْبُدُونَ
ع ب د
they worship
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
فَيَقُولُ
ق و ل
and He will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَأَنْتُمْ
Did you?
أَضْلَلْتُمْ
ض ل ل
[you] mislead
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عِبَادِي
ع ب د
My slaves
هَؤُلَاءِ
these
أَمْ
or
هُمْ
they
ضَلُّوا
ض ل ل
went astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
السَّبِيلَ
س ب ل
(from) the way
Back ⬅️