Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ لَا نُزِّلَ عَلَیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ جُمۡلَۃً وَّاحِدَۃً ۚۛ کَذٰلِکَ ۚۛ لِنُثَبِّتَ بِہٖ فُؤَادَکَ وَ رَتَّلۡنٰہُ تَرۡتِیۡلًا ﴿۳۲﴾
اور ان لوگوں نے کہا جنھوں نے کفر کیا، یہ قرآن اس پر ایک ہی بار کیوں نہ نازل کر دیا گیا؟ اسی طرح ( ہم نے اتارا) تاکہ ہم اس کے ساتھ تیرے دل کو مضبوط کریں اور ہم نے اسے ٹھہر ٹھہر کر پڑھا، خوب ٹھہر کر پڑھنا۔[32]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡالَوۡلَانُزِّلَعَلَیۡہِالۡقُرۡاٰنُجُمۡلَۃًوَّاحِدَۃًکَذٰلِکَلِنُثَبِّتَبِہٖفُؤَادَکَوَرَتَّلۡنٰہُتَرۡتِیۡلًا
اور کہاان لوگوں نے جنہوں نےکفر کیا کیوں نہیں نازل کیا گیااس پرقرآناکٹھاایک ہی بار اسی طرحتا کہ ہم مضبوط کر دیں ساتھ اس کےدل آپ کااور ٹھہر ٹھہر کر پڑھا ہم نے اسےٹھہر ٹھہر کر پڑھنا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡالَوۡلَانُزِّلَعَلَیۡہِالۡقُرۡاٰنُجُمۡلَۃً وَّاحِدَۃًکَذٰلِکَلِنُثَبِّتَبِہٖفُؤَادَکَوَرَتَّلۡنٰہُتَرۡتِیۡلًا
اور کہا اُن لوگوں نے جنہوں نے کفر کیاکیوں نہنازل کیا گیااس پر قرآنایک ہی باراسی طرحتاکہ ہم مضبوط کریںساتھ اُس کے آپ کے دل کواور ٹھہر ٹھہر کر پڑھا ہے ہم نے اسےخوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھنا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا
اور کہا جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) کیوں نہ نازل کیا گیا اس پر قرآن ایک ہی بار اسی طرح تاکہ ہم قوی کریں اس سے تمہارا دل اور ہم نے اس کو پڑھا ٹھہر ٹھہر کر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالَ
ق و ل
And said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
لَوْلَا
Why not
نُزِّلَ
ن ز ل
was revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْهِ
to him
الْقُرْآنُ
ق ر أ
the Quran
جُمْلَةً
ج م ل
all at
جَمِیْل:افعال الاخلاق اور احوال ظاہرہ کی اچھائی کے لئے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
جَمَل:پانچ سال سے زائد عمر کا نر اور خوبصورت اونٹ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
وَاحِدَةً
و ح د
once
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
كَذَلِكَ
Thus
لِنُثَبِّتَ
ث ب ت
that We may strengthen
اَثْبَتَ:کسی چیز کو اپنی حالت پر باقی رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبْقٰي، اَثْبَتَ، غَادَر،
بِهِ
thereby
فُؤَادَكَ
ف أ د
your heart
وَرَتَّلْنَاهُ
ر ت ل
and We have recited it
تَرْتِيلًا
ر ت ل
(with distinct) recitation
Back ⬅️