Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّہَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَ الۡبَنِیۡنَ وَ الۡقَنَاطِیۡرِ الۡمُقَنۡطَرَۃِ مِنَ الذَّہَبِ وَ الۡفِضَّۃِ وَ الۡخَیۡلِ الۡمُسَوَّمَۃِ وَ الۡاَنۡعَامِ وَ الۡحَرۡثِ ؕ ذٰلِکَ مَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ اللّٰہُ عِنۡدَہٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ ﴿۱۴﴾
لوگوں کے لیے نفسانی خواہشوں کی محبت مزین کی گئی ہے، جو عورتیں اور بیٹے اور سونے اور چاندی کے جمع کیے ہوئے خزانیاور نشان لگائے ہوئے گھوڑے اور مویشی اور کھیتی ہیں۔ یہ دنیا کی زندگی کا سامان ہے اور اللہ ہی ہے جس کے پاس اچھا ٹھکانا ہے۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّہَوٰتِمِنَ النِّسَآءِوَالۡبَنِیۡنَوَالۡقَنَاطِیۡرِالۡمُقَنۡطَرَۃِمِنَ الذَّہَبِوَالۡفِضَّۃِوَالۡخَیۡلِالۡمُسَوَّمَۃِوَالۡاَنۡعَامِوَالۡحَرۡثِذٰلِکَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَاللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالۡمَاٰبِ
مزین کردی گئی لوگوں کے لیے محبت خواہشات کی عورتوں سے اور بیٹوں سے اور خزانوں سے جو اکٹھے کیے گئے سونے سے اور چاندی سے اور گھوڑے نشان لگے ہوئے اور مویشی جانور اور کھیتی سے یہ سامان ہےزندگی کا دنیاکی اور اللہ تعالی اس کے پاس اچھا ٹھکانہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّہَوٰتِمِنَ النِّسَآءِوَالۡبَنِیۡنَوَالۡقَنَاطِیۡرِالۡمُقَنۡطَرَۃِمِنَ الذَّہَبِوَالۡفِضَّۃِوَالۡخَیۡلِالۡمُسَوَّمَۃِوَالۡاَنۡعَامِوَالۡحَرۡثِذٰلِکَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَاوَاللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالۡمَاٰبِ
خوش نما بنا دی گئی ہےلوگوں کے لئےمحبتنفسانی خواہشات کی عورتوں میں سےاور بیٹوں میں سےاور خزانے میں سےجمع کیے ہوئےسونے سےاور چاندی سےاور گھوڑےنشان زدہاور مویشیاور کھیتییہسامان ہے دنیا کی زندگی کااور اللہ تعالیٰاُس کے پاس ہےبہت اچھاٹھکانا
حافظ نذر احمد حفظه الله
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّھَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
خوشنما کردی گئی لوگوں کے لیے محبت مرغوب چیزیں سے (مثلاً ) عورتیں اور بیٹے اور ڈھیر جمع کیے ہوئے سے سونا اور چاندی اور گھوڑے نشان زدہ اور مویشی اور کھیتی یہ سازوسامان زندگی دنیا اور اللہ اس کے پاس اچھا ٹھکانہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
زُيِّنَ
ز ي ن
Beautified
لِلنَّاسِ
ن و س
for mankind
حُبُّ
ح ب ب
(is) love
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
الشَّهَوَاتِ
ش ه و
(of) the (things they) desire
مِنَ
of
النِّسَاءِ
ن س و
[the] women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَالْبَنِينَ
ب ن ي
and [the] sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَالْقَنَاطِيرِ
ق ن ط ر
and [the] heaps
الْمُقَنْطَرَةِ
ق ن ط ر
[the] stored up
مِنَ
of
الذَّهَبِ
ذ ه ب
[the] gold
وَالْفِضَّةِ
ف ض ض
and [the] silver
اِنْفَضَّ:کسی چیز کے پورے اجزاء کا آہستہ آہستہ متفرق ہونا اور پراگندہ ہوتے جانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
وَالْخَيْلِ
خ ي ل
and [the] horses
اِخْتَال:متکبرآنہ چال چلنا اور دوسروں کو حقیر سمجھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
الْمُسَوَّمَةِ
س و م
[the] branded
وَالْأَنْعَامِ
ن ع م
and [the] cattle
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَالْحَرْثِ
ح ر ث
and [the] tilled land
ذَلِكَ
That
مَتَاعُ
م ت ع
(is) provision
الْحَيَاةِ
ح ي ي
(of) life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
وَاللَّهُ
أ ل ه
but Allah
عِنْدَهُ
ع ن د
with Him
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
حُسْنُ
ح س ن
(is an) excellent
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
الْمَآبِ
أ و ب
[the] abode to return
Back ⬅️