کہہ دے کیا میں تمھیں اس سے بہتر چیز بتائوں، جو لوگ متقی بنے ان کے لیے ان کے رب کے پاس باغات ہیں، جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں، ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں اور نہایت پاک صاف بیویاں اور اللہ کی جانب سے عظیم خوشنودی ہے اور اللہ بندوں کو خوب دیکھنے والاہے۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اَؤُنَبِّئُکُمۡ
بِخَیۡرٍ
مِّنۡ ذٰلِکُمۡ
لِلَّذِیۡنَ
اتَّقَوۡا
عِنۡدَ رَبِّہِمۡ
جَنّٰتٌ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
خٰلِدِیۡنَ
فِیۡہَا
وَ اَزۡوَاجٌ
مُّطَہَّرَۃٌ
وَّرِضۡوَانٌ
مِّنَ اللّٰہِ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِالۡعِبَادِ
کہہ دیجئے
کیا میں خبردوں تمہیں
بہتر کی
اس سے
ان کے لیے جنہوں نے
تقویٰ کیا
ان کے رب کے پاس
باغات ہیں
بہتی ہیں
ان کے نیچے سے
نہریں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اس میں
اور بیویاں
پاکیزہ
اور رضامندی
اللہ کی طرف سے
اور اللہ
خوب دیکھنے والا ہے
بندوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اَؤُنَبِّئُکُمۡ
بِخَیۡرٍ
مِّنۡ ذٰلِکُمۡ
لِلَّذِیۡنَ
اتَّقَوۡا
عِنۡدَ
رَبِّہِمۡ
جَنّٰتٌ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
خٰلِدِیۡنَ
فِیۡہَا
وَ اَزۡوَاجٌ
مُّطَہَّرَۃٌ
وَّرِضۡوَانٌ
مِّنَ اللّٰہِ
وَاللّٰہُ
بَصِیۡرٌۢ
بِالۡعِبَادِ
آپ کہہ دیں
کیا میں بتاؤں تمہیں
بہتر
ان سب سے
ان لوگوں کے لئے
جنہوں نے پرہیزگاری کی
پاس
ان کے رب کے
جنتیں ہیں
بہتی ہیں
ان کے نیچے سے
نہریں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
اس میں
اور بیویاں
نہایت پاک صاف
اور رضا مندی
اللہ تعالیٰ کی طرف سے
اور اللہ تعالیٰ
خوب دیکھنے والا ہے
بندوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
اَؤُنَبِّئُكُمْ
بِخَيْرٍ
مِّنْ
ذٰلِكُمْ
لِلَّذِيْنَ
اتَّقَوْا
عِنْدَ
رَبِّهِمْ
جَنّٰتٌ
تَجْرِيْ
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهٰرُ
خٰلِدِيْنَ
فِيْهَا
وَاَزْوَاجٌ
مُّطَهَّرَةٌ
وَّرِضْوَانٌ
مِّنَ
اللّٰهِ
وَاللّٰهُ
بَصِيْرٌ
بِالْعِبَادِ
کہ دیں
کیا میں تمہیں بتاؤں
بہتر
سے
س
ان لوگوں کے لیے جو
پرہیزگار ہیں
پاس
ان کا رب
باغات
جاری ہیں
سے
ان کے نیچے
نہریں
ہمیشہ رہیں گے
اس میں
اور بیبیاں
پاک
اور خوشنودی
سے
اللہ
اور اللہ
دیکھنے والا
بندوں کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]