اور نہ تو کبھی اندھوں کو ان کی گمراہی سے راہ پر لانے والا ہے، تو نہیں سنائے گا مگر انھی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں، پھر وہ فرماں بردار ہیں۔[81]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤ
اَنۡتَ
بِہٰدِی
الۡعُمۡیِ
عَنۡ ضَلٰلَتِہِمۡ
اِنۡ
تُسۡمِعُ
اِلَّا
مَنۡ
یُّؤۡمِنُ
بِاٰیٰتِنَا
فَہُمۡ
مُّسۡلِمُوۡنَ
اور نہیں
آپ
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
ان کی گمراہی سے
نہیں
آپ سنا سکتے
مگر
ان کو جو
ایمان لاتے ہیں
ہماری آیات پر
پھر وہ
فرماں بردار ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤ
اَنۡتَ
بِہٰدِی
الۡعُمۡیِ
عَنۡ ضَلٰلَتِہِمۡ
اِنۡ
تُسۡمِعُ
اِلَّا
مَنۡ
یُّؤۡمِنُ
بِاٰیٰتِنَا
فَہُمۡ
مُّسۡلِمُوۡنَ
اور نہ
آپ
راستہ دکھانے والے ہیں
اندھوں کو
ان کی گمراہی سے
نہیں
آپ سنا سکتے
مگر
جو
ایمان لاتا ہے
ہماری آیات پر
چنانچہ وہی
فرماں بردار ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَآ اَنْتَ
بِهٰدِي
الْعُمْىِ
عَنْ
ضَلٰلَتِهِمْ
اِنْ
تُسْمِعُ
اِلَّا
مَنْ
يُّؤْمِنُ
بِاٰيٰتِنَا
فَهُمْ
مُّسْلِمُوْنَ
اور تم نہیں
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
سے
ان کی گمراہی
نہیں
تم سناتے
مگر۔ صرف
جو
ایمان لاتا ہے
ہماری آیتوں پر
پس وہ
فرمانبردار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]