Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النمل
وَ یَوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَفَزِعَ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اللّٰہُ ؕ وَ کُلٌّ اَتَوۡہُ دٰخِرِیۡنَ ﴿۸۷﴾
اور جس دن صور میں پھونکا جائے گا تو جو بھی آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے، گھبرا جائے گا مگر جسے اللہ نے چاہا اور وہ سب اس کے پاس ذلیل ہوکر آئیں گے۔[87]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیُنۡفَخُفِی الصُّوۡرِفَفَزِعَمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَمَنۡفِی الۡاَرۡضِاِلَّامَنۡشَآءَاللّٰہُوَکُلٌّاَتَوۡہُدٰخِرِیۡنَ
اور جس دن پھونکا جائے گا صور میںتو گھبرا جائے گاجو کوئیآسمانوں میں ہےاور جو کوئیزمین میں ہے مگرجسےچاہےاللہ اور سب کے سب آئیں گے اس کے پاس ذلیل ہوکر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیُنۡفَخُفِی الصُّوۡرِفَفَزِعَمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَمَنۡفِی الۡاَرۡضِاِلَّامَنۡشَآءَاللّٰہُوَکُلٌّاَتَوۡہُدٰخِرِیۡنَ
اور جس دن پھونک مار دی جائے گی صور میںگھبرا اُٹھے گا جوآسمانوں میں ہے اور جوزمین میں ہےمگر جو چاہے گا اللہ تعالیٰ اور سب چلے آئیں گے اس کے پاسذلیل ہو کر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
جس دن پھونک ماری جائے گی صور میں تو گھبرا جائیگا جو آسمانوں میں اور جو زمین میں سوا جسے اللہ چاہے اور سب اس کے آگے آئیں گے عاجز ہو کر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَوْمَ
ي و م
And (the) Day
يُنْفَخُ
ن ف خ
will be blown
فِي
[in]
الصُّورِ
ص و ر
the trumpet
فَفَزِعَ
ف ز ع
and will be terrified
فَزِعَ:گھبراہٹ جو کسی چیز کی دہشت کی وجہ سے ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
مَنْ
whoever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَمَنْ
and whoever
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
إِلَّا
except
مَنْ
whom
شَاءَ
ش ي أ
wills
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
وَكُلٌّ
ك ل ل
And all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
أَتَوْهُ
أ ت ي
(will) come to Him
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
دَاخِرِينَ
د خ ر
humbled
Back ⬅️