Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
اِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِی الۡاَرۡضِ وَ جَعَلَ اَہۡلَہَا شِیَعًا یَّسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَۃً مِّنۡہُمۡ یُذَبِّحُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَ یَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۴﴾
بے شک فرعون نے زمین میں سرکشی کی اور اس کے رہنے والوں کو کئی گروہ بنا دیا، جن میں سے ایک گروہ کو وہ نہایت کمزور کر رہا تھا، ان کے بیٹوں کو بری طرح ذبح کرتا اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیتا تھا۔ بلاشبہ وہ فساد کرنے والوں سے تھا۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِرۡعَوۡنَعَلَافِی الۡاَرۡضِوَجَعَلَاَہۡلَہَاشِیَعًایَّسۡتَضۡعِفُطَآئِفَۃًمِّنۡہُمۡیُذَبِّحُاَبۡنَآءَہُمۡوَیَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡاِنَّہٗکَانَمِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
بےشکفرعون نےسرکشی کی زمین میںاور اس نے کر دیااس کے رہنے والوں کوکئی گروہاس نے کمزور کر رکھا تھاایک گروہ کوان میں سےوہ ذبح کرتا تھاان کے بیٹوں کواور وہ زندہ چھوڑ دیتا تھاان کی عورتوں کوبےشک وہتھا وہ فساد کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِرۡعَوۡنَعَلَافِی الۡاَرۡضِوَجَعَلَاَہۡلَہَاشِیَعًایَّسۡتَضۡعِفُطَآئِفَۃًمِّنۡہُمۡیُذَبِّحُاَبۡنَآءَہُمۡوَیَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡاِنَّہٗکَانَمِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
یقیناً فرعون نےسرکشی کیزمین میںاور بنادیا وہاں کے رہنے والوں کوکئی گروہوہ نہایت کمزور کررہا تھاایک گروہ کواُن میں بُری طرح وہ ذبح کرتا تھا اُن کے بیٹوں کواور زندہ رہنے دیتا اُن کی عورتوں کویقیناً وہتھافساد کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَ بِّحُ اَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَآءَهُمْ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
بیشک فرعون سرکشی کر رہا تھا زمین (ملک) میں اور اس نے کردیا اس کے باشندے الگ الگ گروہ کمزور کر رکھا تھا ایک گروہ ان میں سے ذبح کرتا تھا ان کے بیٹوں کو اور زندہ چھوڑ دیتا تھا ان کی عورتوں کو بیشک وہ تھا سے مفسد (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّ
Indeed
فِرْعَوْنَ
Firaun
عَلَا
ع ل و
exalted himself
تعال:کسی بلند مقصد کے لیے یا تعظیم سے بلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
عَلَا:کا استعمال عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلَا، بَسَقَ، شَمَخَ،
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the land
وَجَعَلَ
ج ع ل
and made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَهْلَهَا
أ ه ل
its people
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
شِيَعًا
ش ي ع
(into) sects
يَسْتَضْعِفُ
ض ع ف
oppressing
ضَاعَف:دگنا یا اس سے بھی زیادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
طَائِفَةً
ط و ف
a group
مِنْهُمْ
among them
يُذَبِّحُ
ذ ب ح
slaughtering
أَبْنَاءَهُمْ
ب ن ي
their sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَيَسْتَحْيِي
ح ي ي
and letting live
نِسَاءَهُمْ
ن س و
their women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
إِنَّهُ
Indeed he
كَانَ
ك و ن
was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الْمُفْسِدِينَ
ف س د
the corrupters
Back ⬅️