غرض اس نے شہر میں ڈرتے ہوئے صبح کی، انتظار کرتا تھا، تو اچانک وہی شخص جس نے کل اس سے مدد مانگی تھی، اس سے فریاد کر رہا تھا۔ موسیٰ نے اس سے کہا یقینا تو ضرور کھلا گمراہ ہے۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاَصۡبَحَ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
خَآئِفًا
یَّتَرَقَّبُ
فَاِذَا
الَّذِی
اسۡتَنۡصَرَہٗ
بِالۡاَمۡسِ
یَسۡتَصۡرِخُہٗ
قَالَ
لَہٗ
مُوۡسٰۤی
اِنَّکَ
لَغَوِیٌّ
مُّبِیۡنٌ
تو اس نے صبح کی
شہر میں
ڈرتے ہوئے
خفیہ ٹوہ لگاتے ہوئے
پھر اچانک
وہ شخص
جس نے مدد مانگی تھی اس سے
کل
وہ فریاد کر رہا تھا اس سے
کہا
اسے
موسیٰ نے
بےشک تو
البتہ بہکا ہوا ہے
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاَصۡبَحَ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
خَآئِفًا
یَّتَرَقَّبُ
فَاِذَا
الَّذِی
اسۡتَنۡصَرَہٗ
بِالۡاَمۡسِ
یَسۡتَصۡرِخُہٗ
قَالَ
لَہٗ
مُوۡسٰۤی
اِنَّکَ
لَغَوِیٌّ
مُّبِیۡنٌ
پھر صبح کی
شہر میں
ڈرتے ہوئے
خطرہ بھانپتے ہوئے
تو اچانک
وہی شخص جس نے
مدد مانگی تھی اُس سے
کل
اس سے فریاد کر رہا تھا
کہا
اُس سے
موسیٰ نے
یقیناً تم
ضرور گمراہ ہو
کھلے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاَصْبَحَ
فِي الْمَدِيْنَةِ
خَآئِفًا
يَّتَرَقَّبُ
فَاِذَا الَّذِي
اسْتَنْصَرَهٗ
بِالْاَمْسِ
يَسْتَصْرِخُهٗ
قَالَ
لَهٗ
مُوْسٰٓى
اِنَّكَ
لَغَوِيٌّ
مُّبِيْنٌ
پس صبح ہوئی اس کی
شہر میں
ڈرتا ہوا
انتظار کرتا ہوا
تو ناگہاں وہ جس
اس نے مددمانگی تھی اس سے
کل
وہ (پھر) اس سے فریاد کر رہا ہے
کہا
اس کو
موسیٰ
بیشک تو
البتہ گمراہ
کھلا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]