تو جب وہ اس کے پاس آیا تو اسے اس بابرکت قطعہ میں وادی کے دائیں کنارے سے ایک درخت سے آواز دی گئی کہ اے موسیٰ! بلاشبہ میں ہی اللہ ہوں، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔[30]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤ
اَتٰىہَا
نُوۡدِیَ
مِنۡ شَاطِیَٔ
الۡوَادِ
الۡاَیۡمَنِ
فِی الۡبُقۡعَۃِ
الۡمُبٰرَکَۃِ
مِنَ الشَّجَرَۃِ
اَنۡ
یّٰمُوۡسٰۤی
اِنِّیۡۤ
اَنَا
اللّٰہُ
رَبُّ
الۡعٰلَمِیۡنَ
تو جب
وہ آیا اس کے پاس
وہ پکارا گیا
کنارے سے
وادی کے
دائیں جانب کی
جگہ میں
برکت والی
درخت میں سے
کہ
اے موسیٰ
بےشک میں
میں ہی
اللہ ہوں
رب
تمام جہانوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤ
اَتٰىہَا
نُوۡدِیَ
مِنۡ شَاطِیَٔ
الۡوَادِ
الۡاَیۡمَنِ
فِی الۡبُقۡعَۃِ
الۡمُبٰرَکَۃِ
مِنَ الشَّجَرَۃِ
اَنۡ
یّٰمُوۡسٰۤی
اِنِّیۡۤ
اَنَا
اللّٰہُ
رَبُّ
الۡعٰلَمِیۡنَ
چنانچہ جب
وہ آیا وہاں
اُسے پکارا گیا
کنارےسے
وادی کے
دائیں کنارے
ٹکڑے میں
با برکت
ایک درخت سے
یہ کہ
اے موسیٰ
یقیناً میں
میں ہی
اللہ تعا لیٰ
رب ہوں
جہانوں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّآ
اَتٰىهَا
نُوْدِيَ
مِنْ شَاطِیٴِ
الْوَادِ الْاَيْمَنِ
فِي الْبُقْعَةِ
الْمُبٰرَكَةِ
مِنَ الشَّجَرَةِ
اَنْ
يّٰمُوْسٰٓي
اِنِّىْٓ اَنَا
اللّٰهُ
رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
پھر جب
وہ آیا اس کے پاس
ندا دی گئی
کنارہ سے
میدان وادیاں
جگہ میں
برکت والی
ایک درخت سے
کہ
اے موسیٰ
بیشک میں
اللہ
جہانوں کا پروردگار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]