Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
اُسۡلُکۡ یَدَکَ فِیۡ جَیۡبِکَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَآءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍ ۫ وَّ اضۡمُمۡ اِلَیۡکَ جَنَاحَکَ مِنَ الرَّہۡبِ فَذٰنِکَ بُرۡہَانٰنِ مِنۡ رَّبِّکَ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہٖ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿۳۲﴾
اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں داخل کر، وہ کسی عیب کے بغیر سفید (چمکدار) نکلے گا اور خوف سے (بچنے کے لیے) اپنا بازو اپنی جانب ملالے، سو یہ دونوں تیرے رب کی جانب سے فرعون اوراس کے سرداروں کی طرف دو دلیلیں ہیں۔ بلاشبہ وہ ہمیشہ سے نافرمان لوگ ہیں۔[32]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُسۡلُکۡیَدَکَفِیۡ جَیۡبِکَتَخۡرُجۡبَیۡضَآءَمِنۡ غَیۡرِسُوۡٓءٍوَّاضۡمُمۡاِلَیۡکَجَنَاحَکَمِنَ الرَّہۡبِفَذٰنِکَبُرۡہَانٰنِمِنۡ رَّبِّکَاِلٰی فِرۡعَوۡنَوَمَلَا۠ئِہٖاِنَّہُمۡکَانُوۡاقَوۡمًافٰسِقِیۡنَ
داخل کرہاتھ اپنا اپنے گریبان میںوہ نکلے گاسفید/چمکتا ہوابغیر کسیمرض/تکلیف کےاور ملا لے اپنی طرفبازو اپناخوف سے(بچنے کے لیے)تو یہ دونوں دو نشانیاں ہیںتیرے رب کی طرف سےطرف فرعوناور اس کے سرداروں کے بےشک وہہیں وہلوگفاسق
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُسۡلُکۡیَدَکَفِیۡ جَیۡبِکَتَخۡرُجۡبَیۡضَآءَمِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍوَّاضۡمُمۡاِلَیۡکَجَنَاحَکَمِنَ الرَّہۡبِفَذٰنِکَبُرۡہَانٰنِمِنۡ رَّبِّکَاِلٰی فِرۡعَوۡنَوَمَلَا۠ئِہٖاِنَّہُمۡکَانُوۡاقَوۡمًافٰسِقِیۡنَ
ڈالواپنا ہاتھ اپنے گریبان میںنکلے گاسفید چمکتا ہوابغیر کسی عیب کےاور ملا لواپنے ساتھاپنا بازوخوف سےسو یہ ہیںدو دلیلیںتمہارے رب کی طرف سےطرف فرعون کیاور اس کے سرداروں کییقیناً وہہیںلوگ نا فرمان
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ وَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ئِهٖ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
تو ڈال لے اپنا ہاتھ اپنے گریبان وہ نکلے گا روشن سفید سے۔ کے بغیر کسی عیب اور ملا لینا اپنی طرف اپنا بازو خوف سے پس یہ دونوں دو دلیلیں تیرے رب (کی طرف) سے طرف فرعون اور اس کے سردار (جمع) بیشک وہ ہیں ایک گروہ نافرمان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
اسْلُكْ
س ل ك
Insert
يَدَكَ
ي د ي
your hand
فِي
in
جَيْبِكَ
ج ي ب
your bosom
تَخْرُجْ
خ ر ج
it will come forth
بَيْضَاءَ
ب ي ض
white
مِنْ
any (without any)
غَيْرِ
غ ي ر
without (without any)
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
سُوءٍ
س و أ
harm, evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
وَاضْمُمْ
ض م م
And draw
إِلَيْكَ
to yourselves
جَنَاحَكَ
ج ن ح
your hand
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
مِنَ
against
الرَّهْبِ
ر ه ب
fear
فَذَانِكَ
So these two
بُرْهَانَانِ
ب ر ه ن
(are) two evidences
مِنْ
from
رَبِّكَ
ر ب ب
your Lord
إِلَى
to
فِرْعَوْنَ
Firaun
وَمَلَئِهِ
م ل أ
and his chiefs
مَلَءَ:پیالہ بھرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَلَءَ، دَھَقَ، شَحَنَ،
إِنَّهُمْ
Indeed they
كَانُوا
ك و ن
are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
قَوْمًا
ق و م
a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فَاسِقِينَ
ف س ق
defiantly disobedient
Back ⬅️