سورۃ القصص، آیت 3291 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ اسۡتَکۡبَرَ ہُوَ وَ جُنُوۡدُہٗ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ ظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ اِلَیۡنَا لَا یُرۡجَعُوۡنَ ﴿۳۹﴾

اور وہ اور اس کے لشکر کسی حق کے بغیر زمین میں بڑے بن بیٹھے اور انھوں نے گمان کیا کہ بے شک وہ ہماری طرف واپس نہیں لائے جائیں گے۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاسۡتَکۡبَرَ	ہُوَ	وَجُنُوۡدُہٗ	فِی الۡاَرۡضِ	بِغَیۡرِ	الۡحَقِّ	وَظَنُّوۡۤا	اَنَّہُمۡ	اِلَیۡنَا	لَایُرۡجَعُوۡنَ
اور تکبر کیا	اس نے	اور اس کے لشکروں نے	زمین میں	بغیر	حق کے	اور وہ سمجھے تھے	بےشک وہ	ہماری طرف	نہ وہ لوٹائے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاسۡتَکۡبَرَ	ہُوَ	وَجُنُوۡدُہٗ	فِی الۡاَرۡضِ	بِغَیۡرِ الۡحَقِّ	وَظَنُّوۡۤا	اَنَّہُمۡ	اِلَیۡنَا	لَایُرۡجَعُوۡنَ
اور بڑا بن بیٹھا	وہ	اور اس کے لشکر	زمین میں	نا حق	اور انہوں نے گمان کیا	یقیناًوہ	طرف ہماری	واپس نہیں لوٹائے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاسْتَكْبَرَ	هُوَ	وَجُنُوْدُهٗ	فِي الْاَرْضِ	بِغَيْرِ الْحَقِّ	وَظَنُّوْٓا	اَنَّهُمْ	اِلَيْنَا	لَا يُرْجَعُوْنَ
اور مغرور ہوگیا	وہ	اور اس کا لشکر	زمین (دنیا) میں	ناحق	اور وہ سمجھ بیٹھے	کہ وہ	ہماری طرف	نہیں لوٹائے جائیں گے