اور فرعون نے کہا اے سردارو! میں نے اپنے سوا تمھارے لیے کوئی معبود نہیں جانا، تو اے ہامان! میرے لیے مٹی پر آگ جلا، پھر میرے لیے ایک اونچی عمارت بنا، تاکہ میں موسیٰ کے معبود کی طرف جھانکوں اور بے شک میں یقینا اسے جھوٹوں میں سے گمان کرتا ہوں۔[38]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
فِرۡعَوۡنُ
یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ
مَا
عَلِمۡتُ
لَکُمۡ
مِّنۡ اِلٰہٍ
غَیۡرِیۡ
فَاَوۡقِدۡ
لِیۡ
یٰہَامٰنُ
عَلَی الطِّیۡنِ
فَاجۡعَلۡ
لِّیۡ
صَرۡحًا
لَّعَلِّیۡۤ
اَطَّلِعُ
اِلٰۤی اِلٰہِ مُوۡسٰی
وَاِنِّیۡ
لَاَظُنُّہٗ
مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
اور کہا
فرعون نے
اے اہل دربار
نہیں
جانتا میں
تمہارے لئے
کوئی الٰہ
اپنے سوا
پس جلاؤ(آگ)
میرے لیے
اے ہامان
مٹی پر
پھر بناؤ
میرے لیے
ایک بلند عمارت
شاید کہ میں
میں جھانکوں
طرف موسیٰ کے الٰہ کے
اور بےشک میں
البتہ میں سمجھتا ہوں اسے
جھوٹوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
فِرۡعَوۡنُ
یٰۤاَیُّہَا
الۡمَلَاُ
مَا
عَلِمۡتُ
لَکُمۡ
مِّنۡ اِلٰہٍ
غَیۡرِیۡ
فَاَوۡقِدۡ لِیۡ
یٰہَامٰنُ
عَلَی الطِّیۡنِ
فَاجۡعَلۡ
لِّیۡ
صَرۡحًا
لَّعَلِّیۡۤ
اَطَّلِعُ
اِلٰۤی
اِلٰہِ
مُوۡسٰی
وَاِنِّیۡ
لَاَظُنُّہٗ
مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
اور کہا
فرعون نے
اے
سردارو
نہیں
میں جانتا
تمہارے لیے
کو ئی معبود
اپنے سوا
تو آگ جلاؤمیرے لیے
اے ہامان
مٹی پر
پھر بنوادو
میرے لیے
ایک محل
تاکہ میں
جھانک کر دیکھوں
طرف
معبود کی
موسیٰ کے
اور یقیناًمیں
ضرور سمجھتا ہوں اسے
جھوٹوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
فِرْعَوْنُ
يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ
مَا عَلِمْتُ
لَكُمْ
مِّنْ
اِلٰهٍ
غَيْرِيْ
فَاَوْقِدْ لِيْ
يٰهَامٰنُ
عَلَي الطِّيْنِ
فَاجْعَلْ لِّيْ
صَرْحًا
لَّعَلِّيْٓ
اَطَّلِعُ
اِلٰٓى
اِلٰهِ
مُوْسٰي
وَاِنِّىْ
لَاَظُنُّهٗ
مِنَ
الْكٰذِبِيْنَ
اور کہا
فرعون نے
اے سردارو
نہیں جانتا میں
تمہارے لیے
کوئی
معبود
اپنے سوا
پس آگ جلا میرے لیے
اے ہامان
مٹی پر
پھر میرے لیے بنا (تیار کر)
ایک بلند محل
تاکہ میں
میں جھانکوں
طرف
معبود
موسیٰ
اور بیشک میں
البتہ سمجھا ہوں اسے
سے
جھوٹے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]